1
00:00:01,167 --> 00:00:03,417
(tocando la bocina)

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,463
(ronronea)

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,428
(trompetas)

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,467
AMANDA: Hola chicas.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,556
Tengo bocadillos para ti.

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
Ven aquí.

7
00:00:18,184 --> 00:00:21,484
La sección Wallaroo del zoológico.
es de temática australiana,

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,153
pero no necesitas
un acento australiano para entrar.

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,072
Tenemos muchos parques infantiles.
para que los niños jueguen.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,362
Hay un parque acuático.

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,905
Tenemos canguros y koalas.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,909
yo diria mi favorito
son canguros.

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,832
Hola Lovebug.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,080
quieres venir
por un maní?

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,293
Buen trabajo.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,002
Les gusta mucho usar
sus manos;

17
00:00:41,082 --> 00:00:43,252
son super curiosos
y amigable.

18
00:00:43,334 --> 00:00:45,344
Buen trabajo, señora.

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,670
Ella dice, adiós.

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,795
(risas)

21
00:00:48,882 --> 00:00:51,972
También en Wallaroo tenemos
dos koalas adultos.

22
00:00:52,052 --> 00:00:55,142
Es relativamente raro
tener koalas en los zoológicos

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,561
en los Estados Unidos.

24
00:00:56,639 --> 00:00:58,099
ANGELA: Vine a ver a Heathcliff.

25
00:00:58,183 --> 00:01:00,603
AMANDA: Tenemos a Heathcliff,
¿Quién es el koala macho?

26
00:01:00,685 --> 00:01:03,515
Él es bastante relajado,
súper frío.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,315
ÁNGEL: ¿Quieres?
¿Algo de esto, amigo?

28
00:01:05,398 --> 00:01:07,438
AMANDA: (risas) Él es como,
solo ponlo ahí,

29
00:01:07,525 --> 00:01:08,855
veremos qué pasa.

30
00:01:08,943 --> 00:01:11,453
Y luego tenemos a Ceduna.
quien es la hembra.

31
00:01:11,529 --> 00:01:13,069
Ella es un poco más valiente.

32
00:01:13,156 --> 00:01:15,236
ANGELA: Ceduna haciendo
¿Posturas de yoga hoy?

33
00:01:15,325 --> 00:01:17,615
AMANDA: Lo es. ella ha estado
haciendo algunas tonterías.

34
00:01:17,702 --> 00:01:19,292
(risas)

35
00:01:19,370 --> 00:01:22,960
Oh, Dios mío,
Te trajimos bocadillos.

36
00:01:23,041 --> 00:01:24,581
KATIE: Así soy yo.
delante de un cuenco de helado.

37
00:01:24,667 --> 00:01:26,797
AMANDA: Ah, sí. (risas)

38
00:01:26,878 --> 00:01:29,258
no hemos visto
un montón de interés

39
00:01:29,339 --> 00:01:33,089
entre Heathcliff y Ceduna
en lo que respecta a la cría.

40
00:01:33,176 --> 00:01:35,466
Ella parece ser muy protectora.
de su bolsa hoy,

41
00:01:35,553 --> 00:01:36,553
así que no estoy seguro de lo que está pasando.

42
00:01:36,638 --> 00:01:38,428
ÁNGEL: Ah, ¿en serio? DE ACUERDO.

43
00:01:38,515 --> 00:01:41,055
Ceduna lleva los pantalones
en esa relación.

44
00:01:41,142 --> 00:01:42,852
tienen dos
diferentes dormitorios;

45
00:01:42,936 --> 00:01:45,356
ella es bienvenida a ir
a su habitación,

46
00:01:45,438 --> 00:01:48,438
pero Heathcliff va a su habitación,
y ella normalmente lo sacará.

47
00:01:48,525 --> 00:01:49,935
Entonces, ¿qué está pasando?

48
00:01:50,026 --> 00:01:51,686
KATIE: Ella solo es
tipo de pasar el rato.

49
00:01:51,778 --> 00:01:54,948
ANGELA: Podríamos intentar hacer
un cheque de bolsa ahora.

50
00:01:55,031 --> 00:01:57,531
Hacemos un control de bolsa
cada 30 días,

51
00:01:57,617 --> 00:01:59,617
sólo para asegurarse de que haya
ni un joey en la bolsa,

52
00:01:59,702 --> 00:02:01,122
se ve bien.

53
00:02:01,204 --> 00:02:02,464
KATIE: Quiero decir,
ella se ve bastante relajada.

54
00:02:02,539 --> 00:02:04,169
Así que creo que si queremos
para intentarlo.

55
00:02:04,249 --> 00:02:05,629
ANGELA: Creo que probablemente podría
meter mi dedo

56
00:02:05,708 --> 00:02:07,128
ahí ahora, pero...

57
00:02:07,210 --> 00:02:08,380
KATIE: Inténtalo.

58
00:02:08,461 --> 00:02:10,131
(risas)

59
00:02:10,213 --> 00:02:13,053
ÁNGEL: No, no lo creo.

60
00:02:13,133 --> 00:02:15,643
No, ella no
quieres que lo toque.

61
00:02:15,718 --> 00:02:18,178
KATIE: Últimamente, cuando
tipo de contacto cerca de esa área,

62
00:02:18,263 --> 00:02:20,603
ella es un poco sensible;
ella retrocederá,

63
00:02:20,682 --> 00:02:23,812
donde normalmente estaría ella
completamente bien con eso.

64
00:02:23,893 --> 00:02:26,733
ANGELA: Podríamos esperar
hasta el lunes para hacer esto.

65
00:02:26,813 --> 00:02:28,113
KATIE: Está bien.

66
00:02:28,189 --> 00:02:30,439
ÁNGEL: Sólo para que
ella no está estresada.

67
00:02:30,525 --> 00:02:33,185
KATIE: Ella debe
para su chequeo de dos años.

68
00:02:33,278 --> 00:02:34,488
ANGELA: Tengo los dedos cruzados.

69
00:02:34,571 --> 00:02:36,821
Yo realmente, realmente,
Realmente espero que tengamos un joey.

70
00:02:36,906 --> 00:02:38,826
Ya sabes, simplemente no
Parece que lo hacemos,

71
00:02:38,908 --> 00:02:40,988
de mirarla
desde el exterior,

72
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
pero es muy posible
que está en un ángulo

73
00:02:43,121 --> 00:02:46,081
que está metido a un lado
y simplemente no lo sabemos.

74
00:02:46,166 --> 00:02:48,666
KATIE: Saber si un koala
estar embarazada puede ser difícil,

75
00:02:48,751 --> 00:02:50,251
porque cuando nacen

76
00:02:50,336 --> 00:02:54,216
solo tienen 30 dias
y son súper pequeños,

77
00:02:54,299 --> 00:02:58,139
y se meten en la bolsa
y fijarlo a una de las tetinas.

78
00:02:58,219 --> 00:03:01,099
Cuando son tan pequeños y
dentro de una especie de bolsa cómoda,

79
00:03:01,181 --> 00:03:03,101
no puedes decirlo.

80
00:03:03,183 --> 00:03:04,393
ANGELA: Solo esperaremos.
para ver lo que vemos

81
00:03:04,475 --> 00:03:06,135
en la bolsa el lunes.

82
00:03:06,227 --> 00:03:07,347
KATIE: Cruzar los dedos.

83
00:03:07,437 --> 00:03:09,897
ÁNGEL: Muy bien.
Los koalas no están en peligro de extinción.

84
00:03:09,981 --> 00:03:14,111
Sin embargo, siempre es bueno.
estar al tanto de la genética,

85
00:03:14,194 --> 00:03:17,324
entonces nos gustaría mantener
ese número está creciendo.

86
00:03:17,405 --> 00:03:20,485
Pero el panorama general no es
sobre la familia del zoológico,

87
00:03:20,575 --> 00:03:24,035
se trata del potencial
de esa especie

88
00:03:24,120 --> 00:03:26,580
viviendo por
generaciones venideras.

89
00:03:26,664 --> 00:03:28,634
KATIE: Adiós, Ceduña.

90
00:03:28,708 --> 00:03:30,538
Sé una buena chica.

91
00:03:30,627 --> 00:03:32,167
Estoy muy emocionado.

92
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
(risas)

93
00:03:38,384 --> 00:03:39,764
ALEX: Bienvenido al Zoológico de Tampa.

94
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
Mi nombre es Alex.

95
00:03:41,387 --> 00:03:42,637
Y hacia el lado derecho

96
00:03:42,722 --> 00:03:45,232
vamos a ver
las tortugas de Aldabra.

97
00:03:45,308 --> 00:03:46,728
Cuando esté completamente desarrollado,
pueden alcanzar pesos

98
00:03:46,809 --> 00:03:50,939
de hasta y alrededor
500 libras en promedio.

99
00:03:51,022 --> 00:03:53,822
JASON: Muy bien, necesitamos un largo.
y ancho en este caparazón aquí.

100
00:03:53,900 --> 00:03:55,240
SPENCER: Está bien.

101
00:03:55,318 --> 00:03:56,858
JASÓN: Bruce es
una tortuga de Aldabra,

102
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
que viene de
el atolón de Aldabra

103
00:03:58,738 --> 00:04:00,948
frente a la costa este de África.

104
00:04:01,032 --> 00:04:03,162
SPENCER: 41 y tres cuartos.

105
00:04:03,243 --> 00:04:05,083
JASON: Son los segundos.
especies de tortugas más grandes

106
00:04:05,161 --> 00:04:06,501
en el mundo.

107
00:04:06,579 --> 00:04:09,709
Brice tiene en realidad 57 años.

108
00:04:09,791 --> 00:04:12,421
pero actualmente hay uno
eso es alrededor de 187

109
00:04:12,502 --> 00:04:14,592
eso es vivir en una isla
en el Atlántico.

110
00:04:14,671 --> 00:04:18,931
Para que potencialmente pudiera vivir
otros cien años o más.

111
00:04:19,008 --> 00:04:21,008
Tienes que conseguir ese punto óptimo.

112
00:04:21,094 --> 00:04:23,264
SPENCER: Puedes sentir
la diferencia de peso.

113
00:04:23,346 --> 00:04:27,476
JASON: Sí, lo he notado.
también en las últimas semanas.

114
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
que es preocupante
sobre Bruce este año

115
00:04:29,018 --> 00:04:31,438
es que hemos empezado a notar
perdida de peso

116
00:04:31,521 --> 00:04:35,321
y Bruce no lo es
moverse tanto.

117
00:04:35,400 --> 00:04:37,860
Cada invierno él cuida
para bajar un poco de peso,

118
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
y él parece ir
en modo de apagado,

119
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
pero este año vimos
un poco mas

120
00:04:41,781 --> 00:04:43,531
de lo que estamos acostumbrados.

121
00:04:43,616 --> 00:04:46,536
Entonces solo estamos preocupados
que está sucediendo más.

122
00:04:46,619 --> 00:04:49,329
Queremos asegurarnos de traer
que recupere plena salud

123
00:04:49,414 --> 00:04:51,924
para que pueda vivir con nosotros
durante mucho tiempo.

124
00:04:52,000 --> 00:04:54,130
DR. NICO: Está bien. Hola.

125
00:04:54,210 --> 00:04:55,380
JASÓN: Hola, Nico.

126
00:04:55,461 --> 00:04:56,381
DR. nico: aquí tenemos
¿Señor Bruce?

127
00:04:56,462 --> 00:04:57,882
JASÓN: Sí.

128
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
Ha estado comiendo bastante bien
para nosotros, pero no lo es...

129
00:05:00,258 --> 00:05:01,298
SPENCER: No lo es
donde lo queremos.

130
00:05:01,384 --> 00:05:03,554
JASON: No donde
ha sido en el pasado.

131
00:05:03,636 --> 00:05:04,596
DR. NICO: Bruce es asombroso.

132
00:05:04,679 --> 00:05:06,179
Él es realmente genial.

133
00:05:06,264 --> 00:05:08,024
Algunos de ellos tienen
diferentes personalidades;

134
00:05:08,099 --> 00:05:11,189
algunos de ellos son más tímidos,
pero Bruce es un tipo realmente agradable.

135
00:05:11,269 --> 00:05:13,859
solo quiero asegurarme
que él está bien.

136
00:05:13,938 --> 00:05:16,358
Espero que su corazón esté bien.

137
00:05:16,441 --> 00:05:21,361
entonces el plan es conseguir
un electrocardiograma sobre él.

138
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
Si podemos tener algo de comida
que podemos ofrecerle

139
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
mientras hacemos esto,
eso será genial.

140
00:05:26,242 --> 00:05:29,042
SPENCER: Muy bien.
DR. NICO: Está bien.

141
00:05:29,120 --> 00:05:31,250
JASON: Le compré estas flores.

142
00:05:31,331 --> 00:05:32,621
Aquí tienes, amigo.

143
00:05:32,707 --> 00:05:34,377
ni siquiera daré
mi esposa florece.

144
00:05:34,459 --> 00:05:36,879
(risas)

145
00:05:36,961 --> 00:05:40,091
DR. NICO: Este instrumento es
un electrocardiograma,

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
y da mas informacion

147
00:05:41,966 --> 00:05:45,216
sobre lo electrico
actividad del corazón.

148
00:05:45,303 --> 00:05:47,313
Probablemente nos dará
una muy buena idea

149
00:05:47,388 --> 00:05:50,428
de lo que su corazón
podría estar haciendo.

150
00:05:50,516 --> 00:05:53,096
SPENCER: Es muy duro trabajar
bajo una tortuga de 300 libras.

151
00:05:53,186 --> 00:05:54,266
(risas)

152
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
JASÓN: Este año
nosotros también lo estamos viendo

153
00:05:55,897 --> 00:05:58,607
tener un momento más difícil
sosteniendo su cuerpo.

154
00:05:58,691 --> 00:06:03,491
Nos preocupa que estemos en
una especie de pendiente cuesta abajo.

155
00:06:03,571 --> 00:06:07,951
DR. NICO: Ryan, no entiendo
la lectura que quiero.

156
00:06:08,034 --> 00:06:09,334
creo que la maquina
está teniendo problemas,

157
00:06:09,410 --> 00:06:11,410
Porque su ritmo cardíaco es muy bajo.

158
00:06:11,496 --> 00:06:14,996
(pitido)

159
00:06:15,083 --> 00:06:17,133
JASON: Es oficialmente una roca.

160
00:06:19,379 --> 00:06:21,009
DR. NICO: Eso es todo. Ese es uno.

161
00:06:21,089 --> 00:06:23,339
Tenemos un buen
Tenemos uno bueno aquí.

162
00:06:23,424 --> 00:06:25,014
RYAN: Está bien.

163
00:06:25,093 --> 00:06:27,353
DR. nico: creo que es
Un desafío para cualquier veterinario.

164
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
que trata con
este tipo de especies;

165
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
porque él no es un perro,
él no es un gato,

166
00:06:32,433 --> 00:06:34,563
no hay todo esto
investigación por ahí

167
00:06:34,644 --> 00:06:36,734
que podamos entender.

168
00:06:36,813 --> 00:06:40,443
Oh, probemos con el Sr. Al.
Me encantaría tener a Al.

169
00:06:40,525 --> 00:06:42,145
JASON: Vamos a ir y hacer Al.

170
00:06:42,235 --> 00:06:43,645
Queremos conseguir una buena base

171
00:06:43,736 --> 00:06:47,736
de que tortuga tan sana
tendría para un ritmo cardíaco,

172
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
y luego podemos comparar eso
a bruce

173
00:06:49,867 --> 00:06:51,537
para indicar si hay problemas.

174
00:06:51,619 --> 00:06:53,409
(pitido)

175
00:06:53,496 --> 00:06:55,996
DR. nico: creo que eso es
Probablemente en ese momento, Ryan.

176
00:06:56,082 --> 00:06:57,042
Porque me estoy poniendo...

177
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
RYAN: ¿Aproximadamente 12 latidos por minuto?

178
00:06:58,209 --> 00:06:59,629
DR. NICO: Sí.

179
00:06:59,710 --> 00:07:05,840
Así que nos estamos volviendo más normales.
Golpeando al Sr. Al aquí.

180
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
Bruce fue mucho más lento.

181
00:07:09,178 --> 00:07:11,348
Puede haber
algo está pasando.

182
00:07:11,431 --> 00:07:12,851
Lo que quiero asegurarme es
que ustedes sigan alimentándolo,

183
00:07:12,932 --> 00:07:14,272
alimentándolo, alimentándolo,

184
00:07:14,350 --> 00:07:17,400
y reporte de cualquier tipo
de pocos cambios.

185
00:07:17,478 --> 00:07:19,558
JASON: Ojalá no lo sea.
algo importante con su corazón,

186
00:07:19,647 --> 00:07:20,977
porque eso es algo

187
00:07:21,065 --> 00:07:23,275
que tendremos una verdadera
momento difícil rectificar

188
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
y no quiero decir adios
a Bruce en el corto plazo.

189
00:07:30,575 --> 00:07:34,245
(chirriando)

190
00:07:34,328 --> 00:07:35,828
(gruñido)

191
00:07:42,462 --> 00:07:43,712
JACKIE: ¿Quién no?
¿Te encanta esa cara?

192
00:07:43,796 --> 00:07:45,546
Mira que lindo es.

193
00:07:45,631 --> 00:07:48,511
Mentari es una babirusa de Sulawesi.

194
00:07:48,593 --> 00:07:53,353
Babirusa traduce literalmente
a "ciervo cerdo" en indonesio.

195
00:07:53,431 --> 00:07:57,271
Amo a Mentari, de verdad.
con todo mi corazón.

196
00:07:57,351 --> 00:07:59,771
Podría hacer esto todo el día.

197
00:07:59,854 --> 00:08:01,984
He criado a Mentari
desde que era un bebé.

198
00:08:02,064 --> 00:08:05,784
Oh, él era así, así de grande.

199
00:08:05,860 --> 00:08:07,650
Él está llegando a ser
ya tiene unos dos años,

200
00:08:07,737 --> 00:08:09,777
y alcanzar la madurez sexual,
entonces eso significa

201
00:08:09,864 --> 00:08:11,994
vamos a tener que empezar
encontrarle una novia

202
00:08:12,074 --> 00:08:15,204
y aumentar la población
de babirusas en todo el mundo.

203
00:08:15,286 --> 00:08:17,286
La hembra que Mentari
se está emparejando con

204
00:08:17,371 --> 00:08:20,581
en realidad está en otra instalación,
entonces pronto

205
00:08:20,666 --> 00:08:22,496
realmente vamos a tener
para despedirse de él.

206
00:08:22,585 --> 00:08:24,835
¿Por qué estás fascinado?
con mi anillo hoy?

207
00:08:24,921 --> 00:08:26,341
(risas)

208
00:08:26,422 --> 00:08:28,172
Pero nos quedan dos semanas.
con Mentari,

209
00:08:28,257 --> 00:08:29,377
donde podré consentirlo

210
00:08:29,467 --> 00:08:31,297
antes de que él realmente
es transferido

211
00:08:31,385 --> 00:08:33,595
y ojalá empezar
una nueva familia propia.

212
00:08:33,679 --> 00:08:36,269
Definitivamente va a ser
Es agridulce verlo partir.

213
00:08:36,349 --> 00:08:38,519
no tengo comida
para ti ahora mismo.

214
00:08:38,601 --> 00:08:40,021
Antes de irse, está programado.

215
00:08:40,102 --> 00:08:41,652
para un examen completo
en la oficina del veterinario,

216
00:08:41,729 --> 00:08:43,729
que incluye
recortando sus colmillos.

217
00:08:43,814 --> 00:08:46,324
En la naturaleza, en realidad hay
Se han mostrado casos

218
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
donde los colmillos del macho babirusa

219
00:08:48,402 --> 00:08:52,162
volver a crecer en su cráneo
y matarlos.

220
00:08:52,240 --> 00:08:54,910
Está bien.
Casi listo, hombrecito.

221
00:08:54,992 --> 00:08:57,372
Para conseguir Mentari
quedarse quieto para recortar los colmillos,

222
00:08:57,453 --> 00:08:59,123
vamos a tener que darle
una sedación.

223
00:08:59,205 --> 00:09:01,075
Está bien, señor.

224
00:09:01,165 --> 00:09:03,165
Hoy vamos a hacer
una sesión simulada

225
00:09:03,251 --> 00:09:06,801
de una inyección de cadera con Mentari.

226
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
¿Quieres hacerte algunos rasguños?

227
00:09:08,673 --> 00:09:11,013
Katie, ¿quieres intentarlo?
¿Rascándolo con ese cepillo?

228
00:09:11,092 --> 00:09:13,512
KATIE: A Mentari le encantan los masajes.

229
00:09:13,594 --> 00:09:15,724
JACKIE: Oh, ¿qué es eso, señor?

230
00:09:15,805 --> 00:09:17,345
Ahí vamos.

231
00:09:17,431 --> 00:09:18,391
KATIE: Ah, sí.

232
00:09:18,474 --> 00:09:20,144
JACKIE: Buen trabajo, señor.

233
00:09:20,226 --> 00:09:21,846
Caminamos por esto
varias veces,

234
00:09:21,936 --> 00:09:25,016
con la esperanza de que cuando lo consiga
la inyección regular,

235
00:09:25,106 --> 00:09:26,186
No debería reaccionar en absoluto.

236
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
¿Estás listo para un palo?

237
00:09:27,817 --> 00:09:29,237
KATIE: Está listo.

238
00:09:29,318 --> 00:09:31,108
JACKIE: Pegándose.

239
00:09:31,195 --> 00:09:32,655
KATIE: Buen trabajo.

240
00:09:32,738 --> 00:09:34,528
JACKIE: ¡Qué buen cerdo!

241
00:09:34,615 --> 00:09:35,945
Tiene una ligera reacción;

242
00:09:36,033 --> 00:09:38,043
básicamente solo un poquito
de un tic en el trasero.

243
00:09:38,119 --> 00:09:40,959
Pero además de eso,
está reaccionando perfectamente a ello.

244
00:09:41,038 --> 00:09:42,328
JACKIE: Hemos terminado.
KATIE: Todo hecho.

245
00:09:42,415 --> 00:09:43,825
(risas)

246
00:09:43,916 --> 00:09:45,376
JACKIE: Dijo que no.
KATIE: Hemos terminado.

247
00:09:45,459 --> 00:09:46,539
JACKIE: Él nos quiere
para seguir adelante.

248
00:09:46,627 --> 00:09:47,497
(risas)

249
00:09:47,587 --> 00:09:50,007
En la próxima sesión, él
realmente consigue el trato real,

250
00:09:50,089 --> 00:09:51,469
recibirá una aguja real.

251
00:09:51,549 --> 00:09:53,759
Trozo de pastel o uva.

252
00:09:53,843 --> 00:09:56,053
Estoy muy seguro de que
le irá muy bien.

253
00:09:59,599 --> 00:10:04,899
♪ ♪

254
00:10:04,979 --> 00:10:07,229
JASON: ¿Qué canción
¿una raya como?

255
00:10:07,315 --> 00:10:08,605
"¿Bajo el mar?"

256
00:10:08,691 --> 00:10:10,321
KATIE: Oh, tal vez.

257
00:10:10,401 --> 00:10:11,941
- Mira, son como aire acondicionado/
- Ventiladores CC.

258
00:10:12,028 --> 00:10:13,148
(risas)

259
00:10:13,237 --> 00:10:15,527
KATIE: Hola, Lauren.
JASÓN: Oye, bienvenido.

260
00:10:15,615 --> 00:10:17,775
DR. LAUREN: Una de las alegrías
de mi trabajo

261
00:10:17,867 --> 00:10:19,737
¿Me pongo a trabajar?
con especies acuáticas,

262
00:10:19,827 --> 00:10:21,827
y me encanta trabajar
con mantarrayas.

263
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
Y es siempre
realmente emocionante para mi

264
00:10:23,205 --> 00:10:25,165
poder trabajar de forma práctica
con estas especies

265
00:10:25,249 --> 00:10:29,249
que sé que vive en nuestro patio trasero
en el estado de florida.

266
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
KATIE: Toma, ¿quieres uno?

267
00:10:31,380 --> 00:10:32,210
JASON: Te acaban de desairar.

268
00:10:32,298 --> 00:10:33,878
KATIE: Lo hice.

269
00:10:33,966 --> 00:10:35,586
DR. LAUREN: Entonces, Katie,
sobre las dos chicas,

270
00:10:35,676 --> 00:10:37,506
¿Has visto?
más distensión

271
00:10:37,595 --> 00:10:38,885
o algo diferente?

272
00:10:38,971 --> 00:10:40,311
KATIE: No.

273
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
DR. LAUREN: Está bien. Porque la última vez
les hicimos una ecografía,

274
00:10:41,432 --> 00:10:43,022
no vimos
algún feto, ¿verdad?

275
00:10:43,100 --> 00:10:44,480
KATIE: No.

276
00:10:44,560 --> 00:10:46,230
Tenemos un macho

277
00:10:46,312 --> 00:10:50,192
pero porque le gusta mantener
criando con nuestras hembras,

278
00:10:50,274 --> 00:10:53,944
Tuvimos que sacarlo y ponerlo.
en nuestra zona de cuarentena.

279
00:10:54,028 --> 00:10:55,908
Le da a las hembras
un pequeño descanso,

280
00:10:55,988 --> 00:10:59,828
porque después de hacer
embarazo tras embarazo,

281
00:10:59,909 --> 00:11:01,699
es mucho estrés
en su cuerpo.

282
00:11:01,786 --> 00:11:02,746
DR. LAUREN: En realidad no
quiero estos animales

283
00:11:02,828 --> 00:11:05,038
estar embarazada en este momento.

284
00:11:05,122 --> 00:11:07,002
JASÓN: ¿Cómo puedes saberlo?
¿cuál es cuál?

285
00:11:07,083 --> 00:11:10,253
KATIE: La más oscura es Tracy,
La más clara es Marta.

286
00:11:10,336 --> 00:11:12,706
Vamos, Tracy.

287
00:11:12,797 --> 00:11:14,417
DR. LAUREN: El personal ha sido
trabajando muy duro

288
00:11:14,507 --> 00:11:17,887
sobre cómo conseguir que las mantarrayas
en realidad estación voluntariamente

289
00:11:17,968 --> 00:11:20,468
para algunas imágenes de ultrasonido.

290
00:11:20,554 --> 00:11:22,014
KATIE: Vamos.

291
00:11:22,098 --> 00:11:23,638
¡Hurra!

292
00:11:23,724 --> 00:11:27,404
El entrenamiento objetivo es básicamente
pidiendo al animal que suba.

293
00:11:27,478 --> 00:11:29,308
Buena chica.

294
00:11:29,397 --> 00:11:32,187
Cuando empezamos a hacer esto
entrenando mantarrayas con ellos,

295
00:11:32,274 --> 00:11:35,614
en realidad lo consiguieron
justo en el lugar.

296
00:11:35,695 --> 00:11:36,605
Aquí vamos.

297
00:11:36,696 --> 00:11:38,066
DR. LAUREN: Sí, nada de bebés.

298
00:11:38,155 --> 00:11:39,065
KATIE: Nada de bebés.

299
00:11:39,156 --> 00:11:40,526
DR. LAUREN: Nada de bebés.

300
00:11:40,616 --> 00:11:42,196
KATIE: Vamos, Marta.

301
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
Vamos. No, no sigas
tu hermana.

302
00:11:44,078 --> 00:11:45,248
Ven aquí.

303
00:11:45,329 --> 00:11:46,619
Buena chica.

304
00:11:46,706 --> 00:11:48,116
DR. LAUREN: Ahí tienes.

305
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
KATIE: Las mantarrayas
son básicamente tontos.

306
00:11:50,251 --> 00:11:53,801
Son, honestamente, recuerdan
Yo de un golden retriever.

307
00:11:53,879 --> 00:11:56,839
Tienen mucha personalidad.

308
00:11:56,924 --> 00:11:58,094
Lo sé.

309
00:11:58,175 --> 00:11:59,925
ellos saben cuando
salpicar intencionalmente a un invitado

310
00:12:00,010 --> 00:12:01,720
para llamar su atención.

311
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
Golpearán la pared
a veces.

312
00:12:03,848 --> 00:12:06,348
Los amo.

313
00:12:06,434 --> 00:12:08,274
Oh, esa es mi mano.

314
00:12:08,352 --> 00:12:11,862
DR. LAUREN: Muy bien. yo no lo hice
ver bebés en cualquiera de ellos.

315
00:12:11,939 --> 00:12:14,229
KATIE: Eso es algo bueno.
aunque. Bueno, ¡genial!

316
00:12:14,316 --> 00:12:15,816
DR. LAUREN: Muy bien, genial.
gracias.

317
00:12:19,029 --> 00:12:20,779
Entonces no hay cachorros de mantarraya
en este momento.

318
00:12:20,865 --> 00:12:22,825
Está bien, eso es lo que
esperábamos encontrar.

319
00:12:22,908 --> 00:12:25,828
Y por ahora vamos a hacerlo
quédate con las mantarrayas

320
00:12:25,911 --> 00:12:28,541
y la raya macho, Stuart,
separados por un par de semanas;

321
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
darles un descanso de la cría

322
00:12:30,416 --> 00:12:33,836
hasta que lo presentamos
de regreso a la piscina principal.

323
00:12:33,919 --> 00:12:40,629
♪ ♪

324
00:12:40,718 --> 00:12:42,598
ÁNGEL: Hola.
DR. RAY: Buenos días.

325
00:12:42,678 --> 00:12:43,678
DR. RAY: Muy bien, ¿estás listo?
para conseguir a esta chica?

326
00:12:43,763 --> 00:12:44,933
ÁNGEL: Estoy lista para partir.
DR. RAYO: Muy bien.

327
00:12:45,014 --> 00:12:46,144
ANGELA: Así que esta mañana,

328
00:12:46,223 --> 00:12:49,103
vamos a sedar
nuestra koala hembra.

329
00:12:49,185 --> 00:12:52,145
Vamos a revisarla.
vamos a sacar un poco de sangre,

330
00:12:52,229 --> 00:12:55,569
y haz algo de cadera y hombro
comprueba si hay displasia.

331
00:12:55,649 --> 00:12:57,229
DR. RAY: Ella puede ser un poco...
ÁNGEL: Sí.

332
00:12:57,318 --> 00:12:59,698
DR. RAY: ...malhumorado, entonces,
dale algo.

333
00:12:59,779 --> 00:13:01,989
Una de las cosas que engañan
la gente es la que más habla de los koalas

334
00:13:02,072 --> 00:13:04,452
es que sí, son lindos,
son adorables,

335
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
pero pueden ser irritables.

336
00:13:05,993 --> 00:13:08,333
Muy bien, dulce niña. ¿Listo?

337
00:13:08,412 --> 00:13:09,712
Está bien.

338
00:13:09,789 --> 00:13:11,919
vamos a darle
un poco de sedación.

339
00:13:11,999 --> 00:13:13,879
La quiero linda y tranquila
para este procedimiento.

340
00:13:13,959 --> 00:13:14,959
DR. RAY: ¿La tienes?
KATIE: Sí.

341
00:13:15,044 --> 00:13:17,554
DR. RAYO: Muy bien.
¿Está haciendo el Superman?

342
00:13:17,630 --> 00:13:19,050
¿Podrías llamar deber animal?
y la clínica por favor?

343
00:13:19,131 --> 00:13:20,551
ÁNGELA: Lo tienes.
DR. RAY: Gracias, señora.

344
00:13:20,633 --> 00:13:21,933
ANGELA: Koala en camino.

345
00:13:22,009 --> 00:13:24,969
<i>MUJER EN RADIO: 10-4.</i>

346
00:13:25,054 --> 00:13:28,104
DR. RAY: ¿Estás cómodo?
KATIE: Sí, estamos bien.

347
00:13:28,182 --> 00:13:30,102
DR. RAY: Muy bien, Michelle,
Tenemos un koala volador.

348
00:13:30,184 --> 00:13:31,944
queremos conseguir
un conjunto de radiografías,

349
00:13:32,019 --> 00:13:33,729
estamos mirando sus hombros

350
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
y queremos realmente
documentarla a medida que crece,

351
00:13:36,816 --> 00:13:38,316
porque ella todavía está
una chica joven y bonita.

352
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
ANGELA: Antes de hacer cualquier cosa,
¿Podemos revisar la bolsa?

353
00:13:40,486 --> 00:13:41,526
Sólo para comprobarlo dos veces.

354
00:13:41,612 --> 00:13:42,952
DR. RAY: Sí, sí, sí.

355
00:13:43,030 --> 00:13:45,200
ANGELA: Sólo queremos confirmar
no hay un joey

356
00:13:45,282 --> 00:13:46,952
antes de continuar.

357
00:13:47,034 --> 00:13:48,204
Está sucio ahí dentro.

358
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
KATIE: Está sucio.
ANGELA: Está muy sucio.

359
00:13:49,829 --> 00:13:51,209
DR. RAY: Sí, es una especie de
sucio ahí dentro, pero...

360
00:13:51,288 --> 00:13:52,748
KATIE: Apesta un poco.

361
00:13:52,832 --> 00:13:54,172
DR. RAY: Oh, es muy sucio.
ANGELA: Está muy sucio.

362
00:13:54,250 --> 00:13:56,920
DR. RAY: Vaya.
ÁNGELA: Es raro.

363
00:13:57,002 --> 00:13:59,922
DR. RAY: Está un poco húmedo.
ÁNGEL: Sí, lo es.

364
00:14:00,005 --> 00:14:01,335
DR. RAYO: Eso es...
ÁNGELA: Qué extraño.

365
00:14:01,423 --> 00:14:02,513
DR. RAY: Eso es extraño.

366
00:14:02,591 --> 00:14:05,181
eso es un poco inusual

367
00:14:05,261 --> 00:14:08,261
cuando se supone que no debe haber
un joey en la bolsa.

368
00:14:08,347 --> 00:14:10,427
¿De verdad has
¿Ya los has visto reproducirse?

369
00:14:10,516 --> 00:14:11,726
han estado cortejando
un poquito, pero...

370
00:14:11,809 --> 00:14:13,059
ÁNGEL: Algunos aquí y allá,
pero no.

371
00:14:13,143 --> 00:14:14,733
DR. RAY: Sí, no lo hice
Creo que eso tampoco.

372
00:14:14,812 --> 00:14:17,442
ANGELA: Siento un... espera,
algo. ¿Es eso?

373
00:14:17,523 --> 00:14:19,023
DR. RAY: Sí, sí, mira eso.

374
00:14:25,197 --> 00:14:26,657
DR. RAY: Oh, es muy sucio.
ANGELA: Está muy sucio.

375
00:14:26,740 --> 00:14:28,030
DR. RAY: Vaya.
ÁNGELA: Es raro.

376
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
DR. RAY: Sí, eso no es... eh.

377
00:14:30,160 --> 00:14:34,250
ANGELA: Estamos haciendo un estudio.
en nuestra koala hembra Ceduna.

378
00:14:34,331 --> 00:14:36,881
Siento un... espera, algo.

379
00:14:36,959 --> 00:14:39,209
estoy poniendo mi mano
en la bolsa de Ceduna

380
00:14:39,295 --> 00:14:42,795
y es mucho más profundo que
lo ha sido en el pasado.

381
00:14:42,882 --> 00:14:44,012
ÁNGEL: ¿Es eso?
DR. RAY: Sí, sí, mira eso.

382
00:14:44,091 --> 00:14:46,681
ANGELA: Es un joey.
DR. RAY: Por eso lo tenemos.

383
00:14:46,760 --> 00:14:47,680
DR. RAY: Es grande.

384
00:14:47,761 --> 00:14:49,391
ANGELA: ¡Es un joey!

385
00:14:49,471 --> 00:14:50,971
DR. RAY: Por eso hay
tanta porquería ahí dentro.

386
00:14:51,056 --> 00:14:53,056
ÁNGEL: ¡Eso es asombroso!

387
00:14:53,142 --> 00:14:54,562
(risas)

388
00:14:54,643 --> 00:14:56,233
Dios mío.

389
00:14:56,312 --> 00:14:58,442
Esto es muy emocionante.

390
00:14:58,522 --> 00:14:59,982
Estoy tan feliz por esto,

391
00:15:00,065 --> 00:15:02,935
porque no esperaba
para que haya un joey.

392
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
me estaba preparando para
algo anda mal.

393
00:15:06,280 --> 00:15:09,280
DR. RAY: Encontramos un koala bebé,
para sorpresa de todos.

394
00:15:09,366 --> 00:15:10,986
KATIE: Buen trabajo, Ceduna.

395
00:15:11,076 --> 00:15:12,576
ANGELA: ¿Deberíamos poner
la mugre de vuelta?

396
00:15:12,661 --> 00:15:14,081
(risas)

397
00:15:14,163 --> 00:15:15,923
HEATHER: Probablemente sea
Joey caca.

398
00:15:15,998 --> 00:15:17,168
DR. RAY: Resulta que
ese material marrón

399
00:15:17,249 --> 00:15:22,299
que encontramos en su bolso
En realidad era Joey Poo.

400
00:15:22,379 --> 00:15:24,299
Sí, este joey es así de grande.

401
00:15:24,381 --> 00:15:25,801
Sí, entre aquí y aquí.

402
00:15:25,883 --> 00:15:27,843
Este pequeño Joey, supongo.

403
00:15:27,927 --> 00:15:30,637
probablemente sea un poco menos
de 60 días de antigüedad.

404
00:15:30,721 --> 00:15:31,681
Unos meses más, y tal vez
comenzaremos a ver

405
00:15:31,764 --> 00:15:33,564
una especie de nariz que sobresale.

406
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
ANGELA: Heathcliff lo hizo.

407
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
KATIE: (risas)
¿Quién lo hubiera adivinado?

408
00:15:37,019 --> 00:15:38,399
ÁNGELA: Buen trabajo.

409
00:15:38,479 --> 00:15:42,519
DR. RAY: Heathcliff es
un chico un poco lento.

410
00:15:42,608 --> 00:15:44,528
Entonces, nadie ha visto
cualquier crianza,

411
00:15:44,610 --> 00:15:47,950
entonces para que lo hayan tirado
apagado, eso nos sorprendió.

412
00:15:48,030 --> 00:15:49,200
DE ACUERDO. Ahora despertémosla.

413
00:15:49,281 --> 00:15:50,201
KATIE: Sí.

414
00:15:50,282 --> 00:15:52,702
DR. RAY: No necesitamos
para hacer esto.

415
00:15:52,785 --> 00:15:54,325
ÁNGEL: Dios mío.

416
00:15:54,411 --> 00:15:56,711
Cancelamos el examen.
la estamos revirtiendo,

417
00:15:56,789 --> 00:15:59,379
y la llevaremos de regreso
a su casa.

418
00:15:59,458 --> 00:16:00,458
DR. RAY: Esto es muy emocionante.

419
00:16:00,542 --> 00:16:01,842
KATIE: Muy emocionante.

420
00:16:01,919 --> 00:16:04,169
DR. RAY: Sabes, no nos importa.
agradables sorpresas.

421
00:16:04,254 --> 00:16:07,424
Este es el primer koala joey
esta institución alguna vez ha tenido.

422
00:16:07,508 --> 00:16:09,718
Muy bien, un poco de inversión.
allí.

423
00:16:09,802 --> 00:16:11,142
A veces nunca se sabe
estos animales estan preñados

424
00:16:11,220 --> 00:16:12,470
hasta que realmente consigas
tus manos sobre ellos,

425
00:16:12,554 --> 00:16:13,854
y ponerles las manos encima

426
00:16:13,931 --> 00:16:15,891
muchas veces
implica anestesia.

427
00:16:15,975 --> 00:16:17,425
Ellos simplemente van a ser
un poco de sueño

428
00:16:17,518 --> 00:16:19,768
y luego van a
despertar juntos.

429
00:16:19,853 --> 00:16:22,273
Buenos días sol,
¿has vuelto?

430
00:16:22,356 --> 00:16:24,106
KATIE: Hola.

431
00:16:24,191 --> 00:16:26,241
Ahí tienes.

432
00:16:26,318 --> 00:16:28,148
DR. RAY: Esto es lo que hemos sido
esperando, por un tiempo,

433
00:16:28,237 --> 00:16:30,357
pero realmente no teníamos
cualquier indicio fuerte

434
00:16:30,447 --> 00:16:35,657
que hasta se gustaban,
para ser honesto contigo.

435
00:16:35,744 --> 00:16:38,464
¿Cómo estás, cariño?

436
00:16:38,539 --> 00:16:40,369
KATIE: Ahí tienes. (risas)

437
00:16:44,044 --> 00:16:47,174
Heathcliff es como,
"¿Qué está pasando?"

438
00:16:47,256 --> 00:16:48,916
ANGELA: Oh, ¿hablas en serio?

439
00:16:49,008 --> 00:16:50,258
KATIE: Se están besando.

440
00:16:50,342 --> 00:16:53,142
(risas)

441
00:16:53,220 --> 00:16:56,600
ANGELA: Es súper gratificante.
tener un embarazo,

442
00:16:56,682 --> 00:16:59,272
pero más allá de crecer
nuestra familia del zoológico,

443
00:16:59,351 --> 00:17:03,361
va a tener un tamaño más grande,
impacto global en el futuro.

444
00:17:03,439 --> 00:17:08,069
Ceduna, nos engañaste a todos,
actuando como si no te agradara.

445
00:17:08,152 --> 00:17:11,202
(risas)

446
00:17:11,280 --> 00:17:20,410
♪ ♪

447
00:17:20,497 --> 00:17:21,707
(chirrido de radio)

448
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
SPENCER: Herpes para
todo el personal de animales,

449
00:17:23,333 --> 00:17:25,503
¿Alguien puede darnos una mano?
¿levantar una tortuga?

450
00:17:25,586 --> 00:17:26,876
Han pasado unas dos semanas

451
00:17:26,962 --> 00:17:29,722
desde que lo hemos probado
nuestra tortuga Aldabra Bruce.

452
00:17:29,798 --> 00:17:32,048
Realmente no se ha recuperado
de su miedo invernal todavía.

453
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
el no ha estado comiendo
tanto como preferiríamos,

454
00:17:33,677 --> 00:17:36,257
y ha estado un poco letárgico.

455
00:17:36,346 --> 00:17:38,056
hoy vamos a hacer
un pesaje para Bruce.

456
00:17:38,140 --> 00:17:41,270
La última vez que lo pesamos.
estaba poco menos de 290.

457
00:17:41,351 --> 00:17:43,731
Así que esperamos que él sea
al menos aguanto ese peso

458
00:17:43,812 --> 00:17:45,612
si no ha ganado algo de peso.

459
00:17:45,689 --> 00:17:48,399
JASON: Muy bien, uno, dos, tres.

460
00:17:48,484 --> 00:17:49,824
Ahí tienes.

461
00:17:49,902 --> 00:17:51,742
DAN: Cuida tus pasos.

462
00:17:51,820 --> 00:17:52,990
SPENCER: Siempre ha sido

463
00:17:53,072 --> 00:17:55,702
algo así como más lento para moverse
tortuga, ¿sabes?

464
00:17:55,783 --> 00:17:57,873
Él es más reacio a
levántate y muévete.

465
00:17:57,951 --> 00:18:01,211
Pero él ha sido sólo
más lento de lo normal.

466
00:18:01,288 --> 00:18:02,618
JASÓN: 287.

467
00:18:02,706 --> 00:18:04,366
DAN: ¿Más o menos lo mismo?

468
00:18:04,458 --> 00:18:06,748
JASON: Está bien, nos vamos.
Déjelo en la piscina.

469
00:18:06,835 --> 00:18:09,955
Uno, dos, tres.

470
00:18:10,047 --> 00:18:12,587
DR. NICO: Mantener el peso es
algo bueno,

471
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
y es por eso que queremos
para comprobar su peso

472
00:18:14,218 --> 00:18:18,308
y asegúrate de que se quede
peso constante.

473
00:18:18,388 --> 00:18:20,308
JASON: Muy bien, genial.
Y podemos simplemente llenarnos.

474
00:18:20,390 --> 00:18:21,850
SPENCER: Muy bien.

475
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
DR. NICO: Entonces él es
al menos manteniendo,

476
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
Bueno, esa es una buena señal.

477
00:18:24,311 --> 00:18:25,401
JASÓN: Sí.

478
00:18:25,479 --> 00:18:27,359
DR. NICO:
Pero todavía está débil.

479
00:18:27,439 --> 00:18:32,779
no tengo un buen agarre
¿Cuál es su problema real?

480
00:18:32,861 --> 00:18:35,451
Cualquier otro animal,
te hubieras operado,

481
00:18:35,531 --> 00:18:36,571
lo hubieras abierto,

482
00:18:36,657 --> 00:18:37,947
habrías recogido
alguna muestra,

483
00:18:38,033 --> 00:18:42,083
pero él no es lo suficientemente fuerte
estar bajo sedación.

484
00:18:42,162 --> 00:18:45,872
Los electrocardiogramas que hicimos
no tengo nada que decir,

485
00:18:45,958 --> 00:18:48,878
su condición cardiovascular
está apagado o no.

486
00:18:48,961 --> 00:18:52,051
Su condición podría ser cardiaca,
su condición podría ser cáncer,

487
00:18:52,131 --> 00:18:55,471
su condición podría ser
sistema inmunológico.

488
00:18:55,551 --> 00:18:58,971
JASON: Trabajar tan estrechamente con
estos animales durante mucho tiempo,

489
00:18:59,054 --> 00:19:00,934
puedes aprender
sus personalidades

490
00:19:01,014 --> 00:19:04,104
y puedes decir
cuando algo anda mal.

491
00:19:04,184 --> 00:19:06,854
Así con Bruce
definitivamente estamos viendo

492
00:19:06,937 --> 00:19:09,357
un gran cambio de personalidad
con el.

493
00:19:09,439 --> 00:19:12,729
DR. nico: vamos a continuar
para hacer la investigación sobre él,

494
00:19:12,818 --> 00:19:16,988
lo tenemos con antibióticos,
pero estamos preocupados por él.

495
00:19:22,536 --> 00:19:23,946
DR. LAUREN: Clínica para Asia.

496
00:19:24,037 --> 00:19:26,247
JACKIE: Oye, ¿cuál es tu ETA?
¿Se acabó para Mentari?

497
00:19:26,331 --> 00:19:27,791
DR. LAUREN: Estamos listos
para dirigirse.

498
00:19:27,875 --> 00:19:30,335
JACKIE: 10-4. Nos vemos
cuando llegues aquí.

499
00:19:30,419 --> 00:19:34,339
Hoy vamos a hacer
una sedación en Mentari

500
00:19:34,423 --> 00:19:37,093
para que podamos transportarlo
hasta nuestra clínica.

501
00:19:37,176 --> 00:19:39,546
Vamos a recortar de nuevo
sus colmillos un poco.

502
00:19:39,636 --> 00:19:42,926
DR. LAUREN: Los cerdos son notoriamente
a veces es difícil sedar

503
00:19:43,015 --> 00:19:43,925
porque tienen
mucha grasa en ellos

504
00:19:44,016 --> 00:19:44,926
y realmente quieres asegurarte

505
00:19:45,017 --> 00:19:47,517
obtienes un lindo
inyección intramuscular.

506
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
JACKIE: Dra. Lauren
está en camino.

507
00:19:49,646 --> 00:19:52,606
DR. LAUREN: Amamos a Mentari,
es un chico tan dulce.

508
00:19:52,691 --> 00:19:55,901
JACKIE: Hemos estado practicando.
un entrenamiento de procedimiento de inyección de cadera

509
00:19:55,986 --> 00:19:59,736
con Mentari durante varios meses
Ahora, entonces hoy es el gran día.

510
00:19:59,823 --> 00:20:01,583
Ojalá todo vaya bien.

511
00:20:01,658 --> 00:20:03,288
¿Quieres tus rasguños?

512
00:20:03,368 --> 00:20:04,748
Oh sí.

513
00:20:04,828 --> 00:20:06,328
KATIE: Es lo mejor.

514
00:20:06,413 --> 00:20:07,583
DR. LAUREN: ¿Cómo está?

515
00:20:07,664 --> 00:20:09,214
KATIE: Es bueno.

516
00:20:09,291 --> 00:20:11,171
DR. LAUREN: En el momento en que Jackie
y Katie lo rasca,

517
00:20:11,251 --> 00:20:12,841
Quiero decir, está fuera de combate.

518
00:20:12,920 --> 00:20:14,380
JACKIE: Muy bien, ¿lo tienes?
DR. LAUREN: Sí.

519
00:20:14,463 --> 00:20:17,223
JACKIE: Muy bien,
tápese los ojos, señor.

520
00:20:17,299 --> 00:20:18,339
DR. LAUREN: Cuando lo hago por primera vez
la inyección,

521
00:20:18,425 --> 00:20:20,385
Mentari, ya sabes,
patea un poquito la pierna,

522
00:20:20,469 --> 00:20:22,509
algo así como: "¿Qué fue eso?
Algo me picó".

523
00:20:22,596 --> 00:20:25,346
Y luego regresa
en "Solo rascame".

524
00:20:25,432 --> 00:20:27,432
(risas)

525
00:20:27,517 --> 00:20:28,517
Buen chico.

526
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
KATIE: Buen trabajo, señor.

527
00:20:30,145 --> 00:20:31,305
JACKIE: Estoy muy feliz,
eso fue como...

528
00:20:31,396 --> 00:20:32,516
KATIE: Eso fue fantástico.

529
00:20:32,606 --> 00:20:34,146
JACKIE: ...eso fue increíble.

530
00:20:34,233 --> 00:20:36,113
DR. LAUREN: Parece
muy agradable y con sueño,

531
00:20:36,193 --> 00:20:38,953
en un avión bueno y seguro
de sedación para moverlo

532
00:20:39,029 --> 00:20:41,949
hasta la clínica para que
Podemos continuar con su examen.

533
00:20:42,032 --> 00:20:43,782
Está bien.

534
00:20:43,867 --> 00:20:45,657
RYAN: En camino con babirusa.

535
00:20:45,744 --> 00:20:48,254
DR. LAUREN: Sigamos
su cabeza en alto, algo elevada.

536
00:20:48,330 --> 00:20:50,210
Mientras Mentari está bajo
anestesia completa,

537
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
le vamos a dar
un examen físico completo.

538
00:20:52,084 --> 00:20:53,544
Vamos a tomar algunas radiografías.

539
00:20:53,627 --> 00:20:55,377
vamos a recoger
algo de sangre sobre él.

540
00:20:55,462 --> 00:20:56,382
JACKIE: ¿Está bien?

541
00:20:56,463 --> 00:20:57,383
DR. LAUREN: Estamos bien.

542
00:20:57,464 --> 00:20:59,304
Y voy a recortarle los colmillos.

543
00:20:59,383 --> 00:21:02,303
y prepararlo para ir
a otra instalación.

544
00:21:02,386 --> 00:21:03,636
Está bien.

545
00:21:03,720 --> 00:21:04,930
¿Alguien entendió eso?

546
00:21:05,013 --> 00:21:05,973
Ahí mismo, cuidado con su cabeza.

547
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
RYAN: Entendido.
DR. LAUREN: Ah, sí.

548
00:21:07,307 --> 00:21:14,607
♪ ♪

549
00:21:14,690 --> 00:21:15,520
KATIE: Lo logramos.
JACKIE: Sí.

550
00:21:15,607 --> 00:21:17,317
KATIE: Buen trabajo.

551
00:21:17,401 --> 00:21:20,991
JACKIE: Creo que el entrenamiento
Definitivamente ayudó.

552
00:21:21,071 --> 00:21:22,321
DR. LAUREN: Muy bien,
parece bastante profundo.

553
00:21:22,406 --> 00:21:24,196
Creo que podemos intentarlo.

554
00:21:24,283 --> 00:21:25,163
RYAN: Un pequeño tic
en esa pierna.

555
00:21:25,242 --> 00:21:26,162
DR. LAUREN: ¿Pequeño tic? DE ACUERDO.

556
00:21:26,243 --> 00:21:27,163
RYAN: Sí, sí, sí, sí, sí.

557
00:21:27,244 --> 00:21:28,504
DR. LAUREN:
Sí, sí, sí, sí, sí.

558
00:21:34,334 --> 00:21:35,464
RYAN: Un pequeño tic
en esa pierna.

559
00:21:35,544 --> 00:21:36,464
DR. LAUREN: ¿Pequeño tic? DE ACUERDO.

560
00:21:36,545 --> 00:21:37,455
RYAN: Sí, sí, sí, sí, sí.

561
00:21:37,546 --> 00:21:39,876
DR. LAUREN:
Sí, sí, sí, sí, sí.

562
00:21:39,965 --> 00:21:43,335
RYAN: Que alguien agarre
La máscara, por favor.

563
00:21:43,427 --> 00:21:45,347
DR. LAUREN: Sigamos adelante.
con esto muy rápido.

564
00:21:45,429 --> 00:21:47,599
Estará bien.

565
00:21:47,681 --> 00:21:50,731
Los cerditos son de cero a 60.

566
00:21:50,809 --> 00:21:51,729
KATIE: Nos engañó a todos.

567
00:21:51,810 --> 00:21:52,980
DR. LAUREN: Ah, sí.

568
00:21:53,061 --> 00:21:55,061
Él dice: "Estoy bien,
Estoy vivo."

569
00:21:55,147 --> 00:21:56,227
KATIE: Sólo voy a esperar.

570
00:21:56,315 --> 00:21:57,475
DR. LAUREN: Buen trabajo, chicos.

571
00:21:57,566 --> 00:21:59,476
KATIE: Sí.

572
00:21:59,568 --> 00:22:02,488
JACKIE: Básicamente nos engañó.
Pensamos que estaba sedado.

573
00:22:02,571 --> 00:22:04,361
solo quiero que me guste
poder ayudarlos.

574
00:22:04,448 --> 00:22:05,368
KATIE: Sí.

575
00:22:05,449 --> 00:22:07,869
JACKIE: Vete a dormir. Está bien.

576
00:22:07,951 --> 00:22:10,661
DR. LAUREN: Muy bien,
Entonces tenemos una Dremel.

577
00:22:10,746 --> 00:22:12,246
Entonces señoras, no las quiero.
muchachos reciban un disparo en el ojo.

578
00:22:12,331 --> 00:22:13,291
KATIE: Sí.
JACKIE: Sí.

579
00:22:13,373 --> 00:22:16,593
(zumbido)

580
00:22:16,668 --> 00:22:24,178
♪ ♪

581
00:22:24,259 --> 00:22:25,179
RYAN: Bien.

582
00:22:25,260 --> 00:22:26,180
DR. LAUREN: Me gustan las herramientas eléctricas.

583
00:22:26,261 --> 00:22:28,221
RYAN: Sí. (risas)

584
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
DR. LAUREN: Él no tenía
mucho

585
00:22:29,389 --> 00:22:31,099
que necesitaba despegar,

586
00:22:31,183 --> 00:22:32,773
Realmente solo tuve
un par de centímetros

587
00:22:32,851 --> 00:22:36,651
que necesitaba eliminar.

588
00:22:36,730 --> 00:22:38,020
¿Quieres comprobarlo, Jackie?

589
00:22:38,106 --> 00:22:40,106
JACKIE: Vi volar el colmillo.

590
00:22:40,192 --> 00:22:41,112
DR. LAUREN: Oh, ¿quieres?
para salvar una pieza?

591
00:22:41,193 --> 00:22:42,113
JACKIE: Sí.

592
00:22:42,194 --> 00:22:43,704
KATIE: Ella es como,
"Eso es mío".

593
00:22:43,779 --> 00:22:44,609
DR. LAUREN: Muy bien,
Creo que estamos terminando.

594
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
JACKIE: Sí.

595
00:22:46,490 --> 00:22:48,240
Se ve guapo.

596
00:22:48,325 --> 00:22:50,075
RYAN: La dirección está arriba
en el otro extremo ahí.

597
00:22:50,160 --> 00:22:51,500
KATIE: Lo tenemos.

598
00:22:51,578 --> 00:22:53,658
DR. LAUREN: Plan de transporte.
La guarida de todos ustedes está lista para funcionar.

599
00:22:53,747 --> 00:22:55,247
JACKIE: Ya listo.

600
00:22:55,332 --> 00:22:58,292
DR. LAUREN: El personal ha hecho
él un bonito y cómodo nido de heno.

601
00:22:58,377 --> 00:23:00,127
Se moverán bastante
durante su proceso de recuperación,

602
00:23:00,212 --> 00:23:02,802
así que queremos asegurarnos
él no se hace daño a sí mismo.

603
00:23:02,881 --> 00:23:05,431
Muy bien, creo que eso es bueno.

604
00:23:05,509 --> 00:23:08,469
Entonces sé que este es un buen progreso.
Sólo tenemos que darle tiempo.

605
00:23:08,553 --> 00:23:11,473
Está empezando a tener todo su
función motora nuevamente.

606
00:23:11,556 --> 00:23:14,596
KATIE: Sí, lo estás haciendo
mucho mejor.

607
00:23:14,684 --> 00:23:17,234
JACKIE: Y abajo de nuevo. (risas)

608
00:23:17,312 --> 00:23:19,692
Mentari se ve muy guapo.
con su nuevo adorno de colmillo.

609
00:23:19,773 --> 00:23:22,693
En unos días Mentari
voy a ir a su nuevo hogar

610
00:23:22,776 --> 00:23:25,396
y emparejarse con su nuevo
amiga,

611
00:23:25,487 --> 00:23:28,407
y producir bebé Mentaris
propio.

612
00:23:28,490 --> 00:23:30,620
Lo extrañaremos, pero lo sabemos.
Es lo mejor para nuestro chico.

613
00:23:30,700 --> 00:23:31,910
KATIE: Lo estás haciendo bien.

614
00:23:31,993 --> 00:23:33,453
Lo estás haciendo bien.

615
00:23:35,580 --> 00:23:43,000
♪ ♪

616
00:23:43,088 --> 00:23:44,968
AMANDA: Hola a todos.

617
00:23:45,048 --> 00:23:46,168
¿Cómo están hoy?

618
00:23:46,258 --> 00:23:47,298
BRYCE: Sí, estoy bien.

619
00:23:47,384 --> 00:23:48,934
AMANDA: Aquí para hacer
¿Experiencia fotográfica de koalas?

620
00:23:49,010 --> 00:23:50,600
JÉSICA: Sí.
AMANDA: Perfecto.

621
00:23:50,679 --> 00:23:52,719
AMANDA: Recién empezamos
una nueva experiencia fotográfica

622
00:23:52,806 --> 00:23:55,426
con nuestro koala macho, Heathcliff.

623
00:23:55,517 --> 00:23:59,347
La gente tiene la oportunidad de posar.
para una pequeña sesión de fotos.

624
00:23:59,438 --> 00:24:00,648
(risas)

625
00:24:00,730 --> 00:24:02,520
ANDREA: Listo para saludar
¿A Heathcliff?

626
00:24:02,607 --> 00:24:03,527
BRYCE: Sí.

627
00:24:03,608 --> 00:24:05,738
ANDREA: Está bien. Hagamos esto.

628
00:24:05,819 --> 00:24:07,109
AMANDA: Andrea de
el equipo de marketing

629
00:24:07,195 --> 00:24:09,815
está el cerebro detrás
El encuentro con los koalas.

630
00:24:09,906 --> 00:24:11,986
Está obsesionada con Heathcliff.

631
00:24:12,075 --> 00:24:14,405
ANDREA: Los quiero mucho.

632
00:24:14,494 --> 00:24:18,124
Los koalas son mi animal favorito.
Aquí en el zoológico.

633
00:24:18,206 --> 00:24:21,326
Creo que huelen divino
huelen a ángeles.

634
00:24:21,418 --> 00:24:22,918
Mira, está caminando.

635
00:24:23,003 --> 00:24:26,633
(jadeos) ¿Alguna vez pensaste?
¿Estarías tan cerca de un koala?

636
00:24:26,715 --> 00:24:29,005
Los koalas son uno de los más
animales caros para alimentar

637
00:24:29,092 --> 00:24:30,092
en el zoológico.

638
00:24:30,177 --> 00:24:32,007
Tienen una dieta muy cara.

639
00:24:32,095 --> 00:24:34,505
Comen una planta súper tóxica,

640
00:24:34,598 --> 00:24:36,638
es lo único que comen,
eucalipto.

641
00:24:36,725 --> 00:24:40,265
Lo enviamos desde una granja.
unas horas al sur de Florida,

642
00:24:40,353 --> 00:24:43,653
entonces cuesta mucho
para alimentar a los koalas.

643
00:24:43,732 --> 00:24:45,572
Oh, Dios mío,
¿Viste ese salto?

644
00:24:45,650 --> 00:24:47,490
Estoy enloqueciendo.

645
00:24:47,569 --> 00:24:50,859
Queríamos encontrar una manera
para que la gente se acerque a ellos

646
00:24:50,947 --> 00:24:52,987
y toma una gran foto.

647
00:24:53,074 --> 00:24:55,544
TIFFANY: ¿Pueden todos darse la vuelta?
¿Da la vuelta y mira a Heathcliff?

648
00:24:55,619 --> 00:24:58,039
ANDREA: Esa fue una manera para nosotros.
para ayudar a pagar para que estén aquí,

649
00:24:58,121 --> 00:24:59,541
ayudar a pagar esa comida.

650
00:24:59,623 --> 00:25:02,213
¡Sí, Heathcliff, lo lograste!

651
00:25:02,292 --> 00:25:05,552
ANDREA: Qué semental.
Es una gran estrella.

652
00:25:05,629 --> 00:25:08,339
¿Cuándo crees que Joey
va a salir?

653
00:25:08,423 --> 00:25:09,633
AMANDA: No lo sé.

654
00:25:09,716 --> 00:25:12,886
Parece que
es bastante grande ahora mismo.

655
00:25:12,969 --> 00:25:17,599
ANDREA: Heathcliff no tiene idea
él será papá.

656
00:25:17,682 --> 00:25:21,022
(gruñendo)

657
00:25:21,102 --> 00:25:22,352
MADISON: Hola. Buen día.

658
00:25:22,437 --> 00:25:24,897
¿Quieres desayunar?

659
00:25:24,981 --> 00:25:28,491
KATIE: Hola, Stuart,
Es hora de ir a ver a tus damas.

660
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
¿Estás listo?

661
00:25:29,861 --> 00:25:31,031
creo que vamos a ser
bueno para levantar.

662
00:25:31,112 --> 00:25:32,412
JENNA: Está bien.

663
00:25:32,489 --> 00:25:34,069
KATIE: Voy.

664
00:25:34,157 --> 00:25:37,617
Stuart es nuestro macho.
raya del sur.

665
00:25:37,702 --> 00:25:40,332
¿Lo metiste?

666
00:25:40,413 --> 00:25:43,463
Ha estado en cuarentena por
unos cuatro o cinco meses.

667
00:25:43,542 --> 00:25:44,832
La razón por la que lo trasladamos

668
00:25:44,918 --> 00:25:46,838
fue así entonces no conseguimos
las hembras preñadas.

669
00:25:46,920 --> 00:25:48,090
Sin embargo, está empezando a tener

670
00:25:48,171 --> 00:25:49,921
un poco de
decoloración en él.

671
00:25:50,006 --> 00:25:51,506
Hoy va a hacerse su chequeo

672
00:25:51,591 --> 00:25:53,891
que él va a conseguir
su chequeo independientemente,

673
00:25:53,969 --> 00:25:58,469
pero simplemente lo logramos
un poco más una prioridad.

674
00:25:58,557 --> 00:25:59,927
Ey.

675
00:26:00,016 --> 00:26:01,386
DR. LAUREN: Hola, buenos días.
Katie, ¿cómo te va?

676
00:26:01,476 --> 00:26:04,396
KATIE: Bien.
Sólo lo estamos moviendo.

677
00:26:04,479 --> 00:26:07,399
DR. LAUREN: Definitivamente tiene
alguna decoloración anormal.

678
00:26:07,482 --> 00:26:10,192
Las rayas del sur suelen ser
una especie de color bronceado a gris,

679
00:26:10,277 --> 00:26:12,947
y el mira
muy anormal para mí.

680
00:26:13,029 --> 00:26:15,739
KATIE: Vaya, está bien, vámonos.

681
00:26:15,824 --> 00:26:18,334
DR. LAUREN: Entonces vamos a poner
Stuart a una piscina exterior,

682
00:26:18,410 --> 00:26:19,620
vamos a dejarlo
tomar un poco de sol.

683
00:26:19,703 --> 00:26:21,253
KATIE: Aquí tienes, amigo.

684
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
DR. LAUREN: Vamos a comprobar
sobre él en un par de semanas

685
00:26:22,414 --> 00:26:24,504
y ojalá todo
ha vuelto a la normalidad.

686
00:26:28,545 --> 00:26:33,465
♪ ♪

687
00:26:33,550 --> 00:26:34,760
SPENCER: Entonces, ¿cuánto comió?

688
00:26:34,843 --> 00:26:36,093
RAQUEL: Comió un poquito
de la lechuga,

689
00:26:36,177 --> 00:26:37,677
comió unos plátanos.

690
00:26:37,762 --> 00:26:40,682
SPENCER: Está bien, me alegro de que haya comido.

691
00:26:40,765 --> 00:26:42,265
Ah, Bruce Bruce.

692
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
RAQUEL: ¿Cómo estás, amigo?

693
00:26:43,643 --> 00:26:45,853
¿Disfrutaste tu
¿desayunar en la cama?

694
00:26:45,937 --> 00:26:47,977
SPENCER: Desayuno con Bruce.

695
00:26:48,064 --> 00:26:50,074
Bruce tiene básicamente
simplemente disminuyó la velocidad.

696
00:26:50,150 --> 00:26:52,940
el ha estado despertando
un poquito más gruñón.

697
00:26:53,028 --> 00:26:56,318
Entonces Rachel se sentó adentro hoy.
y le dio de comer con la mano,

698
00:26:56,406 --> 00:26:57,406
pero el problema es,

699
00:26:57,490 --> 00:27:00,950
él no está comiendo tanto
como queremos que lo haga.

700
00:27:01,036 --> 00:27:03,196
DR. RAY: Son muy estoicos,
son muy duros.

701
00:27:03,288 --> 00:27:05,248
Sabes, no lo vas a saber

702
00:27:05,332 --> 00:27:06,882
cuando hay algo
mal con ellos.

703
00:27:06,958 --> 00:27:08,788
Si tienen alguna enfermedad sutil

704
00:27:08,877 --> 00:27:10,377
o simplemente son
no sentirme bien.

705
00:27:10,462 --> 00:27:13,342
Esas cosas son muy, muy difíciles.
para retomar.

706
00:27:13,423 --> 00:27:15,883
Entonces, cuando vemos algunas cosas
que nos llaman la atención,

707
00:27:15,967 --> 00:27:19,007
que nos llevan a nuestro,
ya sabes, atención,

708
00:27:19,095 --> 00:27:21,385
sabes que probablemente sea
muy significativo.

709
00:27:21,473 --> 00:27:23,353
SPENCER: El Dr. Ray viene.
Él lo revisará.

710
00:27:23,433 --> 00:27:25,103
RAQUEL: Está bien.

711
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
SPENCER: Vamos a hacerlo físicamente.
Mueve a Bruce a la piscina.

712
00:27:27,979 --> 00:27:30,439
Uno, dos, tres, arriba.

713
00:27:30,523 --> 00:27:31,613
Y luego pasaremos
empapándolo

714
00:27:31,691 --> 00:27:33,901
para asegurarse de que no lo haga
deshidratarse.

715
00:27:33,985 --> 00:27:36,395
Está bien. Esa es la parte difícil.

716
00:27:43,161 --> 00:27:44,331
RAQUEL: Muy bien, ya lo tengo.
Tres tamaños para ti.

717
00:27:44,412 --> 00:27:45,912
SPENCER: Tres tamaños, está bien.

718
00:27:45,997 --> 00:27:47,417
Hola amigo.

719
00:27:47,499 --> 00:27:50,709
Lo sé, sólo vamos a escabullirnos
esto debajo de tu cabeza.

720
00:27:50,794 --> 00:27:53,254
Las tortugas contienen la respiración.
durante bastante tiempo.

721
00:27:53,338 --> 00:27:55,468
todavía tienen pulmones
tal como lo hace un humano.

722
00:27:55,548 --> 00:27:58,468
Así que todavía pueden
tomar agua y ahogarse.

723
00:27:58,551 --> 00:28:03,061
Entonces usaremos un fideo de piscina.
para que si se siente débil,

724
00:28:03,139 --> 00:28:06,519
que algo más lo hará
mantener la cabeza fuera del agua.

725
00:28:06,601 --> 00:28:08,941
Ahí tienes, amigo. Perfecto.

726
00:28:09,020 --> 00:28:10,310
RAQUEL: Tiene buena pinta.

727
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
DR. RAY: Buenos fideos.
SPENCER: Funciona, ¿verdad?

728
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
DR. RAY: Funciona.
No, eso es perfecto.

729
00:28:14,859 --> 00:28:21,319
♪ ♪

730
00:28:21,408 --> 00:28:22,488
Mira que sus ojos están en blanco
así?

731
00:28:22,575 --> 00:28:24,325
SPENCER: Ajá.

732
00:28:24,411 --> 00:28:27,251
DR. RAY: Sabes, él no,
no se ve bien.

733
00:28:32,752 --> 00:28:34,502
SPENCER: Oh, Bruce Bruce.

734
00:28:37,507 --> 00:28:38,627
DR. RAY: Mira, sus ojos están
enrollado así?

735
00:28:38,717 --> 00:28:42,257
SPENCER: Ajá.

736
00:28:42,345 --> 00:28:45,465
DR. RAY: Sabes, él no,
no se ve bien.

737
00:28:45,557 --> 00:28:47,177
Necesita algo de fuerza,
no hay duda al respecto.

738
00:28:47,267 --> 00:28:51,597
Pero la forma en que simplemente lleva
él mismo no es tan vigoroso

739
00:28:51,688 --> 00:28:54,768
como obviamente esperamos ver
con él afuera así.

740
00:28:54,858 --> 00:28:56,358
Estoy muy preocupado.

741
00:28:56,443 --> 00:28:58,573
Estoy muy preocupado por eso.

742
00:28:58,653 --> 00:29:01,613
SPENCER: Uno, dos, tres.

743
00:29:01,698 --> 00:29:05,238
Es estresante cuando
a un animal no le va bien,

744
00:29:05,326 --> 00:29:08,496
pero creo que vamos a
superar esto.

745
00:29:08,580 --> 00:29:11,880
tengo 100 por ciento de confianza
lo superaremos con él.

746
00:29:11,958 --> 00:29:13,748
Él va a mejorar.

747
00:29:13,835 --> 00:29:16,245
DE ACUERDO.

748
00:29:16,337 --> 00:29:18,667
Un paso a la vez.

749
00:29:18,757 --> 00:29:20,297
Estás bien, amigo.

750
00:29:25,054 --> 00:29:26,564
VICTORIA: Muy bien, Tiziri.

751
00:29:26,639 --> 00:29:28,349
Pórtate bien, nos vemos luego.

752
00:29:28,433 --> 00:29:29,393
JULIA: Nos vemos.

753
00:29:29,476 --> 00:29:31,306
No (risas)

754
00:29:31,394 --> 00:29:32,694
No, tienes que quedarte aquí.

755
00:29:32,771 --> 00:29:34,481
Ay, Tiziri.

756
00:29:34,564 --> 00:29:36,234
(risas)

757
00:29:36,316 --> 00:29:38,936
VICTORIA: ¿Quieres venir?
con nosotros? Wendy también, ¿eh?

758
00:29:39,027 --> 00:29:40,897
JULIE: Sí, vamos.
Muy bien, vamos todos.

759
00:29:40,987 --> 00:29:43,107
VICTORIA: Vamos.
JULIA: Vámonos.

760
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
JACKIE: Vamos a comprobar
en Mentari.

761
00:29:44,991 --> 00:29:48,161
Estoy muy orgulloso de él, lo hizo.
muy bien para ese procedimiento.

762
00:29:48,244 --> 00:29:49,754
KATIE: Lo sé.

763
00:29:49,829 --> 00:29:52,789
JACKIE: Solo tenía sus colmillos.
recortado hace un par de días.

764
00:29:52,874 --> 00:29:57,344
Estábamos preocupados de que fueran
Estaré penetrando su nariz.

765
00:29:57,420 --> 00:29:58,920
Aunque lo atrapamos justo a tiempo.

766
00:29:59,005 --> 00:30:00,165
y simplemente los recorté
un poquito.

767
00:30:00,256 --> 00:30:01,756
él realmente está mirando
realmente bueno.

768
00:30:01,841 --> 00:30:03,221
¡Mentari!

769
00:30:03,301 --> 00:30:05,391
vamos, quiero
para ver tus colmillos.

770
00:30:05,470 --> 00:30:07,100
KATIE: ¡Sí!

771
00:30:07,180 --> 00:30:08,100
JACKIE: Buen trabajo.

772
00:30:08,181 --> 00:30:10,981
Mira lo increíble que se ve ahora.

773
00:30:11,059 --> 00:30:14,399
Su nueva novia será
Realmente impresionado con él ahora.

774
00:30:14,479 --> 00:30:16,769
KATIE: Realmente impresionada,
porque es muy guapo.

775
00:30:16,856 --> 00:30:18,726
JACKIE: Cualquier chica es
voy a tener suerte

776
00:30:18,817 --> 00:30:22,487
tenerlo como novio.

777
00:30:22,570 --> 00:30:25,240
Ya que él se irá
pronto, definitivamente...

778
00:30:25,323 --> 00:30:26,833
Voy a llorar.
Lo voy a extrañar.

779
00:30:26,908 --> 00:30:28,738
KATIE: ¿En serio? Ay.

780
00:30:28,827 --> 00:30:30,997
jackie: estoy emocionado
para que se vaya

781
00:30:31,079 --> 00:30:33,999
porque el va a ser
con otra babirusa,

782
00:30:34,082 --> 00:30:38,672
pero cuando entran
esa caja, y la cierras,

783
00:30:38,753 --> 00:30:43,803
y sabes que es eso
La última vez, definitivamente es...

784
00:30:43,883 --> 00:30:45,593
triste.

785
00:30:45,677 --> 00:30:47,427
Es un gran cerdo.

786
00:30:47,512 --> 00:30:48,812
KATIE: Siempre es
agridulce cuando se van.

787
00:30:48,888 --> 00:30:51,268
JACKIE: Oh, cuidado, amigo.

788
00:30:51,349 --> 00:30:52,729
KATIE: Definitivamente es
lleno de personalidad.

789
00:30:52,809 --> 00:30:54,229
JACKIE: Sí.

790
00:30:54,310 --> 00:30:56,230
KATIE: Vamos a
Te extraño, grandullón.

791
00:30:56,312 --> 00:30:58,572
Pero sabemos que serás feliz.

792
00:30:58,648 --> 00:31:00,818
JACKIE: Hasta luego.
KATIE: ¡Adiós!

793
00:31:00,900 --> 00:31:03,490
KATIE: Mujeriego.
JACKIE: Sí. (risas)

794
00:31:10,159 --> 00:31:11,369
(graznado)

795
00:31:13,538 --> 00:31:15,158
MELINDA: El paso elevado de la guacamaya
es realmente uno de nuestros

796
00:31:15,248 --> 00:31:17,748
encuentros característicos que
lo hacemos aquí en el Zoológico de Tampa.

797
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
Estás muy tonto.

798
00:31:19,627 --> 00:31:22,207
creo que es solo la idea
que los pájaros salen libres,

799
00:31:22,297 --> 00:31:24,297
y que pueden ir
donde quieran,

800
00:31:24,382 --> 00:31:26,222
y la gente está bastante impresionada

801
00:31:26,301 --> 00:31:28,091
que no solo
salir del zoológico

802
00:31:28,177 --> 00:31:30,717
y que se queden
y quédate con nosotros.

803
00:31:30,805 --> 00:31:32,715
No sean atrevidos el uno con el otro.

804
00:31:32,807 --> 00:31:34,177
¡Brusco!

805
00:31:34,267 --> 00:31:36,267
Ellos volarán y
irán a una posición,

806
00:31:36,352 --> 00:31:37,812
y luego esperan una señal

807
00:31:37,896 --> 00:31:40,266
y tienen otro entrenador
esperando en la siguiente percha.

808
00:31:40,356 --> 00:31:41,936
Luego vuelan a la altura de la cabeza.

809
00:31:42,025 --> 00:31:45,315
entonces pasan junto a la gente
mientras caminan,

810
00:31:45,403 --> 00:31:47,613
mirando animales
en sus hábitats.

811
00:31:47,697 --> 00:31:50,577
HOMBRE: ¡Waah! (risas)

812
00:31:50,658 --> 00:31:52,198
MELINDA: ¡Mago!

813
00:31:52,285 --> 00:31:53,785
¿Estás listo?

814
00:31:53,870 --> 00:31:57,540
El gran final de nuestro paso elevado
es que todos los pájaros

815
00:31:57,624 --> 00:31:58,794
haz un gran y hermoso vuelo

816
00:31:58,875 --> 00:32:01,375
alrededor del exterior de
nuestra fuente de manatíes.

817
00:32:01,461 --> 00:32:06,591
...de cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

818
00:32:06,674 --> 00:32:29,284
♪ ♪

819
00:32:29,364 --> 00:32:31,124
KATIE: Él está justo aquí.

820
00:32:31,199 --> 00:32:33,619
Simplemente combina muy bien.

821
00:32:33,701 --> 00:32:36,581
Stuart, él tiene una especie de
algo de decoloración en él.

822
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
Esperábamos que fuera solo
porque estaba dentro,

823
00:32:39,207 --> 00:32:41,207
y siempre ha estado afuera.

824
00:32:41,292 --> 00:32:43,292
Sin embargo, la decoloración,

825
00:32:43,378 --> 00:32:46,418
las líneas sobre él
realmente no se ha ido.

826
00:32:46,506 --> 00:32:48,796
Así que hoy estaremos tirando
sangre sobre el

827
00:32:48,883 --> 00:32:50,303
y luego simplemente haremos un real

828
00:32:50,385 --> 00:32:54,135
chequeo fisico externo
sobre él.

829
00:32:54,222 --> 00:32:56,102
Mira, él simplemente va a venir.
directamente hacia un lado,

830
00:32:56,182 --> 00:32:57,602
y te cambiaron por nada.

831
00:32:57,684 --> 00:32:59,024
Así es siempre.

832
00:32:59,102 --> 00:33:00,142
RYAN: Y, ya sabes,
si no hubiera cambiado,

833
00:33:00,228 --> 00:33:01,348
entonces él estaría en el medio
de la piscina.

834
00:33:01,437 --> 00:33:03,817
KATIE: Lo sé, eso es
de qué estaba hablando.

835
00:33:03,898 --> 00:33:06,688
¿Hacia qué dirección se dirige?

836
00:33:06,776 --> 00:33:10,236
¡Ay, Tyson! Justo aquí.

837
00:33:10,321 --> 00:33:12,071
el es muy rapido
en comparación con las hembras.

838
00:33:12,156 --> 00:33:13,866
DR. LAUREN: Él es como,
"Hoy no."

839
00:33:13,950 --> 00:33:16,540
KATIE: Él dice: "¡Tontos!"

840
00:33:16,619 --> 00:33:17,909
DR. LAUREN: Era inteligente
a nuestro examen de hoy,

841
00:33:17,996 --> 00:33:19,826
Estaba tratando de evitar a Tyson.

842
00:33:19,914 --> 00:33:21,624
KATIE: Vamos, Tyson.

843
00:33:21,708 --> 00:33:23,288
Cortejar.

844
00:33:23,376 --> 00:33:24,706
Buen trabajo.

845
00:33:24,794 --> 00:33:26,464
Estará muy enojado.

846
00:33:29,132 --> 00:33:31,222
(risas)

847
00:33:31,300 --> 00:33:32,930
DR. LAUREN: Son como,
"Me alegro de que no sea yo".

848
00:33:33,011 --> 00:33:36,431
KATIE: No es acuático.
si no te mojas.

849
00:33:36,514 --> 00:33:38,144
Aquí tienes.

850
00:33:38,224 --> 00:33:39,524
DR. LAUREN: Sigo pensando
se ve bastante amarillo.

851
00:33:39,600 --> 00:33:41,350
KATIE: Sí.

852
00:33:41,436 --> 00:33:43,476
DR. LAUREN: Estar afuera
bajo el sol no ha ayudado.

853
00:33:43,563 --> 00:33:45,063
Estoy muy preocupado.

854
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
quiero llegar a
el fondo de esto.

855
00:33:47,191 --> 00:33:48,741
KATIE: Da miedo.

856
00:33:48,818 --> 00:33:51,898
como si fuera tu propio hijo
se enferma,

857
00:33:51,988 --> 00:33:54,278
Empiezas a preocuparte mucho.

858
00:33:59,203 --> 00:34:01,333
DR. LAUREN: Sigo pensando
se ve bastante amarillo.

859
00:34:01,414 --> 00:34:04,544
Stuart tiene algunos
Coloración muy anormal.

860
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
quiero llegar a
el fondo de esto.

861
00:34:06,711 --> 00:34:07,711
Desacelerando un poquito.

862
00:34:07,795 --> 00:34:09,205
KATIE: Mm-hm.

863
00:34:09,297 --> 00:34:11,547
DR. LAUREN: Lo tenemos
en un sistema de inducción,

864
00:34:11,632 --> 00:34:14,512
y aquí es donde va
volverse muy tranquilo,

865
00:34:14,594 --> 00:34:17,144
y luego lo moveremos
a nuestro carro de anestesia

866
00:34:17,221 --> 00:34:19,351
que haremos
todos nuestros diagnósticos.

867
00:34:19,432 --> 00:34:23,192
DR. LAUREN: ¿Está bien?
KATIE: Sí.

868
00:34:23,269 --> 00:34:25,649
DR. LAUREN: Hola, amiguito.
KATIE: Hola, amigo. Hola.

869
00:34:25,730 --> 00:34:27,520
KATIE: Tenemos una bomba
con una manguera subiendo,

870
00:34:27,607 --> 00:34:29,687
y solo está empujando esa agua
sobre sus branquias

871
00:34:29,776 --> 00:34:31,936
para asegurarnos de que podamos
para mantenerlos fuera del agua

872
00:34:32,028 --> 00:34:33,568
un poquito más.

873
00:34:33,654 --> 00:34:36,624
DR. LAUREN: Es un poco más delgado.
que los otros chicos.

874
00:34:36,699 --> 00:34:37,989
Ahí está su corazón.

875
00:34:38,076 --> 00:34:40,786
Está bien. Muy bien.
Podemos intentar conseguir algunas muestras de sangre.

876
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
RYAN: Sé el recipiente.
DR. LAUREN: Sé el recipiente.

877
00:34:45,500 --> 00:34:46,420
RYAN: Sé el rayo.

878
00:34:46,501 --> 00:34:48,251
DR. LAUREN: Puedo verlo.
justo ahí.

879
00:34:48,336 --> 00:34:49,626
DE ACUERDO.

880
00:34:49,712 --> 00:34:52,052
Está bien. Dulce.

881
00:34:52,131 --> 00:34:54,551
Vamos a darle la vuelta
echémosle un vistazo.

882
00:34:54,634 --> 00:34:57,434
KATIE: Como un panqueque.

883
00:34:57,512 --> 00:35:00,642
¿Qué significa si es
como elevado así?

884
00:35:00,723 --> 00:35:02,733
DR. LAUREN: Entonces estamos notando
estos son como marrones,

885
00:35:02,809 --> 00:35:05,309
ya sabes, líneas onduladas
por toda su espalda,

886
00:35:05,394 --> 00:35:07,904
y puedo quitarlo,
y parece algo así como limo.

887
00:35:07,980 --> 00:35:10,780
Entonces cuando tengo aumento de mucosidad
o limo sobre cualquier tipo de pescado,

888
00:35:10,858 --> 00:35:12,188
eso me tiene preocupado

889
00:35:12,276 --> 00:35:14,776
porque ellos harán eso
cuando no se sienten bien.

890
00:35:14,862 --> 00:35:17,742
Voy a hacer un raspado de piel.

891
00:35:17,824 --> 00:35:20,544
Esta es una práctica común que
hacemos en todo tipo de pescado

892
00:35:20,618 --> 00:35:22,698
para recoger cualquier tipo
de parásitos, ya sabes,

893
00:35:22,787 --> 00:35:25,117
ver si hay alguna celda
que podemos encontrar.

894
00:35:25,206 --> 00:35:27,536
Me hace cosquillas
hace cosquillas ahí atrás.

895
00:35:27,625 --> 00:35:31,165
Definitivamente tiene algo
adelgazamiento excesivo sobre él.

896
00:35:31,254 --> 00:35:36,514
Necesitamos mirarlo bajo un
microscopio para ver lo que tenemos.

897
00:35:36,592 --> 00:35:38,472
Voy a regresar y
ver si hay algo

898
00:35:38,553 --> 00:35:40,103
que potencialmente podemos tratar

899
00:35:40,179 --> 00:35:43,559
o tal vez necesitamos tomar el
siguiente paso y realizar una biopsia.

900
00:35:43,641 --> 00:35:44,561
KATIE: ¿Estamos bien para incluirlo?

901
00:35:44,642 --> 00:35:46,232
DR. LAUREN: Estamos bien.

902
00:35:46,310 --> 00:35:49,690
KATIE: Él es tan dulce y yo no
quiero que le pase algo.

903
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
Vamos, amigo.

904
00:35:51,065 --> 00:35:53,725
Espero que sea
solo algo simple

905
00:35:53,818 --> 00:35:59,488
Porque amo estas mantarrayas
mucho, los considero mis hijos.

906
00:35:59,574 --> 00:36:03,494
Mira, está moviendo la cola.
Ahí tienes.

907
00:36:03,578 --> 00:36:05,408
¡Vete, Estuardo, vete!

908
00:36:08,708 --> 00:36:18,838
♪ ♪

909
00:36:18,926 --> 00:36:21,546
JASON: Bruce ha tenido
altibajos toda su vida,

910
00:36:21,637 --> 00:36:24,717
así que esperábamos que
este fue otro

911
00:36:24,807 --> 00:36:29,017
donde el
recuperarse de ello.

912
00:36:29,103 --> 00:36:32,523
Fue demasiado,
demasiado para superar.

913
00:36:32,607 --> 00:36:35,437
Lamentablemente Bruce falleció.

914
00:36:35,526 --> 00:36:39,526
Estábamos tratando de hacer
todo lo que pudimos,

915
00:36:39,614 --> 00:36:45,624
pero lamentablemente eso
Esta vez no fue suficiente.

916
00:36:45,703 --> 00:36:48,213
Esto fue algo que
probablemente ha estado desarrollando

917
00:36:48,289 --> 00:36:51,079
durante años, y fueron problemas
con el corazón,

918
00:36:51,167 --> 00:36:54,417
problemas con los pulmones,
problemas con el hígado.

919
00:36:54,503 --> 00:36:58,223
Como la gente, a veces...

920
00:36:58,299 --> 00:37:01,139
a veces conseguimos
tomado demasiado pronto.

921
00:37:01,219 --> 00:37:02,719
DR. RAY: Siempre es
muy dificil

922
00:37:02,803 --> 00:37:05,563
cuando conozcas estos
animales, día tras día,

923
00:37:05,640 --> 00:37:09,350
especialmente un animal que vive
tan largo como una tortuga de Aldabra.

924
00:37:09,435 --> 00:37:12,265
Pero ya sabes, cuando pasan,

925
00:37:12,355 --> 00:37:14,225
a veces eso es en realidad
lo mas compasivo

926
00:37:14,315 --> 00:37:16,185
eso puede pasar,

927
00:37:16,275 --> 00:37:19,355
y definitivamente pienso
ese es el caso de Bruce.

928
00:37:19,445 --> 00:37:21,445
JASON: Fue un increíble
embajador.

929
00:37:21,530 --> 00:37:22,820
Tocó muchas vidas.

930
00:37:22,907 --> 00:37:25,157
Él, él era una gran tortuga.

931
00:37:25,243 --> 00:37:27,083
incluso cuando él no lo hizo
quiero cooperar.

932
00:37:27,161 --> 00:37:28,371
(risas)

933
00:37:28,454 --> 00:37:30,874
Sí, extrañaré a Bruce.

934
00:37:30,957 --> 00:37:33,127
Todos extrañaremos a Bruce.

935
00:37:38,464 --> 00:37:40,134
(trompetas)

936
00:37:40,216 --> 00:37:46,306
♪ ♪

937
00:37:46,389 --> 00:37:47,469
TIFFANY: Mira a Dira.

938
00:37:47,556 --> 00:37:49,016
DEVON: Oh, Dios mío.

939
00:37:49,100 --> 00:37:50,690
TIFFANY: ¿Cuántas veces al día?
¿Decimos: "Mira a Dira"?

940
00:37:50,768 --> 00:37:52,808
DEVON: Oh, un millón. (risas)

941
00:37:52,895 --> 00:37:54,725
TIFFANY: Oh, Dios mío,
eres tan lindo.

942
00:37:54,814 --> 00:37:57,074
SUSAN: Eres tan lindo.

943
00:37:57,149 --> 00:37:58,899
KAELA: Hola.
AMANDA: Hola.

944
00:37:58,985 --> 00:38:00,945
AMANDA: Entonces el joey de Ceduna.
ha comenzado

945
00:38:01,028 --> 00:38:02,818
salir más de la bolsa.

946
00:38:02,905 --> 00:38:04,775
KAELA: ¿Podemos ver su cara?

947
00:38:04,865 --> 00:38:07,405
AMANDA: Queremos
para ver a tu bebé.

948
00:38:07,493 --> 00:38:08,833
KAELA: Se está moviendo.

949
00:38:08,911 --> 00:38:11,211
AMANDA: La gestación de los koalas
son solo 30 dias

950
00:38:11,289 --> 00:38:12,869
antes de que salga el bebe
y se mueve hacia la bolsa,

951
00:38:12,957 --> 00:38:15,207
entonces es extremadamente
subdesarrollado.

952
00:38:15,293 --> 00:38:17,673
Y luego se queda ahí
durante cerca de seis meses

953
00:38:17,753 --> 00:38:19,593
antes de que empiece a aventurarse.

954
00:38:19,672 --> 00:38:23,722
Probablemente estemos en
la marca de los 170 días

955
00:38:23,801 --> 00:38:25,891
basado en el desarrollo
hemos visto.

956
00:38:25,970 --> 00:38:27,890
Entonces deberíamos estar viendo
cada vez más.

957
00:38:27,972 --> 00:38:29,272
Descruza la pierna.

958
00:38:29,348 --> 00:38:32,308
KAELA: Lo sé. Pon esa pierna,
montarse a horcajadas sobre ese poste.

959
00:38:32,393 --> 00:38:34,563
AMANDA: ¿Te gustaría?
¿solo hacer esto?

960
00:38:34,645 --> 00:38:35,555
KAELA: Acuéstate así.

961
00:38:35,646 --> 00:38:37,186
AMANDA: ¿Puedes moverte?

962
00:38:37,273 --> 00:38:40,233
(risas)

963
00:38:40,318 --> 00:38:44,068
KAELA: Uf, eres
dándonos nada.

964
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
Ceduna esta siendo
una madre terca hoy,

965
00:38:45,740 --> 00:38:47,910
entonces vamos a ver si
tal vez podamos, solo tal vez,

966
00:38:47,992 --> 00:38:49,662
sobornala con algo delicioso
ramas de eucalipto

967
00:38:49,744 --> 00:38:52,504
para mostrarnos su joey.

968
00:38:52,580 --> 00:38:54,170
Está bien.

969
00:38:56,334 --> 00:38:58,844
¿Quieres más comida?

970
00:38:58,919 --> 00:39:00,209
¿Tienes hambre?

971
00:39:00,296 --> 00:39:04,426
♪ ♪

972
00:39:04,508 --> 00:39:06,258
¿Eso es un ojo?

973
00:39:06,344 --> 00:39:07,434
(jadeos)

974
00:39:14,310 --> 00:39:15,770
KAELA: ¿Es que un ojo?

975
00:39:15,853 --> 00:39:20,193
(jadea) ¡Veo su cara!
¡Mira esa naricita tan linda!

976
00:39:20,274 --> 00:39:22,994
solo hemos estado esperando
y esperando pacientemente,

977
00:39:23,069 --> 00:39:24,029
o con impaciencia.

978
00:39:24,111 --> 00:39:25,201
(risas)

979
00:39:25,279 --> 00:39:27,239
Oh, es tan lindo.

980
00:39:27,323 --> 00:39:30,203
Vemos una carita
asomando, un ojito.

981
00:39:30,284 --> 00:39:32,794
Parece de ojos brillantes y muy
saludable, así que estamos muy emocionados.

982
00:39:32,870 --> 00:39:35,540
Es la primera vez que recibimos
para ver un poco de joey.

983
00:39:35,623 --> 00:39:37,923
Se parece a Ceduna.

984
00:39:38,000 --> 00:39:40,290
Como un pequeño koala en miniatura.

985
00:39:40,378 --> 00:39:41,958
AMANDA: Estamos asumiendo
tal vez sea así de grande.

986
00:39:42,046 --> 00:39:44,416
parece
puede que tenga cabeza

987
00:39:44,507 --> 00:39:46,257
como del tamaño de una ardilla.

988
00:39:46,342 --> 00:39:48,592
KAELA: Eventualmente comenzará
cabalgando en la espalda de mamá

989
00:39:48,677 --> 00:39:50,427
y empezará a comer
el eucalipto

990
00:39:50,513 --> 00:39:53,853
y veremos más
y verlo crecer.

991
00:39:53,933 --> 00:40:05,903
♪ ♪

992
00:40:05,986 --> 00:40:09,156
KATIE: Buenos días.
¿Estás listo para tu chequeo?

993
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
DR. LAUREN: Hoy vamos a ir
Vigila a Stuart.

994
00:40:11,325 --> 00:40:13,075
Es nuestra raya sureña macho.

995
00:40:13,160 --> 00:40:15,080
Su coloración estaba apagada,
se veía amarillo,

996
00:40:15,162 --> 00:40:17,542
él tenía una muy desagradable, gruesa
capa de moco sobre él,

997
00:40:17,623 --> 00:40:19,883
y había perdido algo de peso.

998
00:40:19,959 --> 00:40:22,039
KATIE: Stuart tiene razón.
listo para partir.

999
00:40:22,128 --> 00:40:23,588
DR. LAUREN: Bien, perfecto.

1000
00:40:23,671 --> 00:40:24,881
Lo traeremos aquí.
le pondremos un peso,

1001
00:40:24,964 --> 00:40:27,474
y simplemente lo haré
una mirada rápida a su piel.

1002
00:40:27,550 --> 00:40:30,590
Stuart ha estado en un par
de semanas de antibióticos

1003
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
así que voy a ver cómo le fue.

1004
00:40:32,221 --> 00:40:34,971
KATIE: Está bien, voy a
ve detrás de él.

1005
00:40:35,057 --> 00:40:36,517
De cara al futuro. ¡Ah!

1006
00:40:36,600 --> 00:40:37,520
DR. LAUREN: Lo tienes.

1007
00:40:37,601 --> 00:40:38,891
KATIE: No.
DR. LAUREN: No.

1008
00:40:38,978 --> 00:40:41,898
KATIE: Se deslizó debajo.
Él lo sabe. (risas)

1009
00:40:41,981 --> 00:40:43,361
Ah.

1010
00:40:43,441 --> 00:40:44,941
Ah, lo vio.

1011
00:40:45,025 --> 00:40:46,315
DR. LAUREN: Las mantarrayas son
nadadores muy rápidos

1012
00:40:46,402 --> 00:40:49,992
y Stuart nos está evadiendo, lo cual
En realidad es una muy buena señal.

1013
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
KATIE: Probaré este.
Éste es mucho más ligero.

1014
00:40:51,615 --> 00:40:52,695
DR. LAUREN: Está bien.

1015
00:40:52,783 --> 00:40:55,493
KATIE: Está bien.

1016
00:40:55,578 --> 00:40:56,618
OK, voy a levantar.

1017
00:40:56,704 --> 00:40:58,164
DR. LAUREN: Y primicia.
Perfecto, buen trabajo.

1018
00:40:58,247 --> 00:40:59,957
KATIE: Ahí tienes.

1019
00:41:00,040 --> 00:41:01,790
DR. LAUREN: Muy bien.

1020
00:41:01,876 --> 00:41:03,456
Su piel está mucho mejor.

1021
00:41:03,544 --> 00:41:04,844
No es tan amarillo.

1022
00:41:04,920 --> 00:41:07,840
KATIE: No.

1023
00:41:07,923 --> 00:41:08,973
DR. LAUREN: Cada raya

1024
00:41:09,049 --> 00:41:10,469
tener un poquito
de variación allí.

1025
00:41:10,551 --> 00:41:13,301
Entonces lo que estoy viendo hoy es
ni mucho menos lo que vi

1026
00:41:13,387 --> 00:41:16,307
el día que tuvimos
nuestras primeras preocupaciones.

1027
00:41:16,390 --> 00:41:18,180
Y todas esas lesiones de seguimiento,
las capas de limo,

1028
00:41:18,267 --> 00:41:19,187
Ya no veo.

1029
00:41:19,268 --> 00:41:20,438
KATIE: Sí.

1030
00:41:20,519 --> 00:41:22,809
DR. LAUREN: Eso es increíble.
eso es asombroso.

1031
00:41:22,897 --> 00:41:25,107
Entonces, quiero decir, definitivamente queremos
para respaldar mi impresión

1032
00:41:25,191 --> 00:41:27,031
que se ve mejor,
Quiero darle peso.

1033
00:41:27,109 --> 00:41:28,239
KATIE: Oh, Dios mío.

1034
00:41:28,319 --> 00:41:29,609
DR. LAUREN: Si Estuardo
no ha ganado peso

1035
00:41:29,695 --> 00:41:32,025
entonces eso significa que no hemos
solucionó el problema.

1036
00:41:32,114 --> 00:41:34,074
KATIE: 6,5.

1037
00:41:34,158 --> 00:41:35,698
Dios mío.

1038
00:41:35,784 --> 00:41:37,834
Definitivamente ganó peso.

1039
00:41:37,912 --> 00:41:40,002
DR. LAUREN: Así que ha ganado
un kilo entero.

1040
00:41:40,080 --> 00:41:41,290
Eso es asombroso.

1041
00:41:41,373 --> 00:41:43,003
Súper emocionado,
ha ganado un kilo,

1042
00:41:43,083 --> 00:41:45,003
entonces un poco más de dos libras.

1043
00:41:45,085 --> 00:41:46,625
creo que el era
inmunosuprimido,

1044
00:41:46,712 --> 00:41:48,012
y lo que pasa es
eso los deja abiertos

1045
00:41:48,088 --> 00:41:49,628
a infecciones secundarias.

1046
00:41:49,715 --> 00:41:53,045
Entonces creo que usar antibióticos
Fue una combinación para el éxito.

1047
00:41:53,135 --> 00:41:55,885
Creo que se ve fantástico.
Realmente buen trabajo.

1048
00:41:55,971 --> 00:41:58,721
KATIE: Estoy extasiada.
por las buenas noticias

1049
00:41:58,807 --> 00:42:02,307
que Stuart esta mirando tanto
mejor y está ganando peso.

1050
00:42:02,394 --> 00:42:04,314
es un muy buen dia
para todos nosotros.

1051
00:42:09,068 --> 00:42:11,738
(fuelle)

1052
00:42:11,820 --> 00:42:14,370
CHRISTI: ¡Mbali!

1053
00:42:14,448 --> 00:42:16,828
¡Mbalí!

1054
00:42:16,909 --> 00:42:18,909
Vamos, niña bonita.

1055
00:42:18,994 --> 00:42:21,334
Entremos.

1056
00:42:21,413 --> 00:42:25,923
entremos,
desayunar algo.

1057
00:42:26,001 --> 00:42:28,091
Mira el entusiasmo.

1058
00:42:28,170 --> 00:42:29,590
(risas)

1059
00:42:29,672 --> 00:42:33,262
¡Vamos, vamos, vamos!

1060
00:42:33,342 --> 00:42:35,972
¿Hace demasiado calor?
¿Te quedarás a la sombra?

1061
00:42:36,053 --> 00:42:39,013
Sí, te veo mirando.

1062
00:42:39,098 --> 00:42:41,098
(risas)

1063
00:42:41,183 --> 00:42:44,193
Ella realmente no se mueve.
Estoy hablando con un tronco.

1064
00:42:44,270 --> 00:42:51,400
♪ ♪

1065
00:42:51,485 --> 00:42:53,565
AMANDA: Hola.

1066
00:42:53,654 --> 00:42:56,704
Buenos días, preciosa niña.

1067
00:42:56,782 --> 00:42:59,122
Te trajimos un bocadillo
para ti y tu bebé.

1068
00:42:59,201 --> 00:43:05,711
♪ ♪

1069
00:43:05,791 --> 00:43:07,541
Es tan lindo ahora.

1070
00:43:07,626 --> 00:43:09,666
Es como un mini koala.

1071
00:43:09,753 --> 00:43:11,513
Su cabeza es muy redonda y peluda.

1072
00:43:11,589 --> 00:43:12,509
ÁNGEL: Es perfecto.

1073
00:43:12,590 --> 00:43:13,510
AMANDA: Es perfecto.

1074
00:43:13,591 --> 00:43:14,931
(risas)

1075
00:43:15,009 --> 00:43:16,339
ANGELA: El Joey está fuera.

1076
00:43:16,427 --> 00:43:17,967
Muy emocionante.

1077
00:43:18,053 --> 00:43:19,933
Descubrimos que
el pequeño joey es un macho

1078
00:43:20,014 --> 00:43:23,734
y su nombre es Sydney,
y es adorable.

1079
00:43:23,809 --> 00:43:25,479
Simplemente enamorado de este bebé.

1080
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
AMANDA: (risas) Lo sé.
Creo que todo el mundo lo es.

1081
00:43:27,855 --> 00:43:29,475
ANGELA: Oh, es demasiado.

1082
00:43:29,565 --> 00:43:30,475
Es perfecto.

1083
00:43:30,566 --> 00:43:32,026
AMANDA: Es perfecto.

1084
00:43:32,109 --> 00:43:33,569
ANGELA: Es perfecto.
joey koala.

1085
00:43:33,652 --> 00:43:35,992
AMANDA: Se parece mucho a Ceduna.

1086
00:43:36,071 --> 00:43:36,911
ANGELA: Volvamos
más tarde hoy.

1087
00:43:36,989 --> 00:43:39,279
AMANDA: Está bien. Gira mi brazo.

1088
00:43:39,366 --> 00:43:42,486
ÁNGEL: Está bien. (risas)

1089
00:43:42,578 --> 00:43:44,078
Estamos muy emocionados
sobre el joey,

1090
00:43:44,163 --> 00:43:46,753
y es genial crecer
nuestra familia,

1091
00:43:46,832 --> 00:43:50,752
pero en una perspectiva más amplia, es
Fantástico para la conservación.

1092
00:43:50,836 --> 00:43:54,756
Lo que hemos hecho de nuestra parte
está produciendo un koala más

1093
00:43:54,840 --> 00:43:59,050
para cumplir ese objetivo
de la diversidad genética.

1094
00:43:59,136 --> 00:44:01,506
Es increíble.
Se siente realmente bien.

1095
00:44:01,597 --> 00:44:05,347
Estoy orgulloso de ser parte del equipo.
que ayudó a que esto sucediera.

1096
00:44:08,020 --> 00:44:09,650
Subtitulado por
Servicios multimedia de puerta lateral

1097
00:44:09,700 --> 00:44:14,250
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


